1 00:00:02,002 --> 00:00:06,006 23,976 rumunski 2 00:01:01,937 --> 00:01:07,985 Boja noći Triler, 1994 3 00:01:39,224 --> 00:01:41,268 kunem se! 4 00:01:41,310 --> 00:01:44,271 Trebalo bi! 5 00:01:44,271 --> 00:01:48,192 Oh, ne! 6 00:02:53,215 --> 00:02:56,218 Pa šta mislite ko je neprijatelj? 7 00:02:56,218 --> 00:03:00,180 - Ne, daj mi jasan odgovor. - Ti si neprijatelj, Capa. 8 00:03:00,222 --> 00:03:03,267 Ti i sva ova kula psihoze. 9 00:03:03,308 --> 00:03:07,271 znaš čemu se nadam Da će se Bog naljutiti... 10 00:03:07,271 --> 00:03:13,193 i postaviće te pravo licem u pakao, gde mu je mesto! 11 00:03:13,235 --> 00:03:16,196 Ok, Michelle. 12 00:03:16,238 --> 00:03:20,200 Pre nego što postanete Njegov anđeo osvetoljubivi i ubij me. 13 00:03:20,242 --> 00:03:23,245 Sada konačno shvatam. Ti si kao moj bivši muž. 14 00:03:23,245 --> 00:03:27,249 Mislite da je sve crno ili belo jer ne razlikujete boje. 15 00:03:27,249 --> 00:03:30,210 Ali Bog je sada na mojoj strani. 16 00:03:30,252 --> 00:03:32,212 On zna da nisam kao ti. 17 00:03:32,296 --> 00:03:36,258 Pa, svi smo isti, Michelle. Svi to radimo. 18 00:03:37,217 --> 00:03:39,178 Šta mi svi radimo? 19 00:03:39,261 --> 00:03:42,264 Skloni smo da gledamo na svoje živote kao kroz ključaonicu. 20 00:03:44,266 --> 00:03:46,226 To je ograničen pogled na istinu. 21 00:03:46,268 --> 00:03:49,229 Tako da moramo popuniti praznine. 22 00:03:49,271 --> 00:03:54,193 - Mi izmišljamo stvari. - Ne razumem šta misliš. 23 00:03:54,234 --> 00:03:56,236 Izmišljaš neprijatelje sa kojima testirati njegovu snagu. 24 00:03:56,278 --> 00:03:59,198 Izmišljaš bogove da te ubiju zaštiti od tih neprijatelja. 25 00:03:59,239 --> 00:04:00,240 Kakvu depresivnu sliku života imate! 26 00:04:00,282 --> 00:04:03,202 - Koja kopilad! - Ko je neprijatelj? 27 00:04:03,243 --> 00:04:07,206 Sada imaš prijatelje. U sljedećem trenutku, mene nema. 28 00:04:07,247 --> 00:04:11,210 Odlaziš odavde i pitam se, "Koga Michelle mrzi ove sedmice?" 29 00:04:11,251 --> 00:04:13,212 Pokušavam da se setim I ne mogu. 30 00:04:14,296 --> 00:04:17,216 Ne mogu se sjetiti toga. da li znaš zašto 31 00:04:17,216 --> 00:04:20,260 - Ne, zašto mi ne kažeš - Pogledaj se u ogledalo, Michelle. 32 00:04:22,262 --> 00:04:24,223 Koje ogledalo? Ovo? 33 00:04:24,264 --> 00:04:27,267 Bilo koji. Reci mi šta vidiš. 34 00:04:27,309 --> 00:04:30,229 vidim... 35 00:04:30,229 --> 00:04:33,232 tvoj odraz preko mog ramena. 36 00:04:34,233 --> 00:04:36,235 vidim... 37 00:04:38,278 --> 00:04:41,198 Stvarno ne volim stvari. 38 00:04:41,198 --> 00:04:44,159 Mislim da mi je draži pogled napolju, zapravo. 39 00:04:46,203 --> 00:04:50,290 Michelle! 40 00:05:08,225 --> 00:05:12,271 U redu, gubi se odatle. 41 00:05:12,271 --> 00:05:15,190 Ne prilazi. 42 00:05:15,232 --> 00:05:18,193 Vrati se u auto! 43 00:05:23,198 --> 00:05:25,200 Prestaje. 44 00:05:25,242 --> 00:05:27,202 Michelle. 45 00:05:30,247 --> 00:05:33,208 O moj Bože! 46 00:05:33,208 --> 00:05:38,213 Bila je to najcrvenija krv Vidio sam ga kako leži na njenoj zelenoj haljini. 47 00:05:38,213 --> 00:05:40,215 A onda je crvena nestala. 48 00:05:41,258 --> 00:05:45,220 Isuse, Ed. Bilo je kao vibracija palete boja 49 00:05:45,220 --> 00:05:47,264 iz pakla 50 00:05:47,306 --> 00:05:50,225 A onda je crveno počelo da nestaje. 51 00:05:58,233 --> 00:06:00,277 Jadni Capa. Da li želiš da te sažalim? 52 00:06:00,277 --> 00:06:03,197 Dovraga da. Nema potrebe za Sigmundom Frojdom... 53 00:06:03,238 --> 00:06:07,201 da shvatim da ne želim da vidim boje krvi mog pacijenta. 54 00:06:07,242 --> 00:06:09,244 Malo sam iznenadjen da mu se to desilo. 55 00:06:09,244 --> 00:06:13,207 Naravno. Uvek si mislio da jesam bezdušno kopile. 56 00:06:13,248 --> 00:06:17,211 ne baš ali je bio izvesno arogantan��. 57 00:06:19,254 --> 00:06:23,217 Ti stvarno misliš da si glavni za njenu bolest? 58 00:06:23,258 --> 00:06:26,220 Bio si samo mali deo iz njenog života. 59 00:06:26,261 --> 00:06:28,263 Da, to je to. To je to. 60 00:06:28,263 --> 00:06:31,225 Pa, sve mi je nejasno, Larry. 61 00:06:31,266 --> 00:06:34,186 Ne mogu se tako lako otarasiti ove žene. 62 00:06:34,228 --> 00:06:37,189 Pa, ti si oduvek bio romantik. 63 00:06:39,274 --> 00:06:42,236 - Imate li vezu sa nekim? - Ne. 64 00:06:44,279 --> 00:06:47,199 Ali ja sam i dalje romantik. 65 00:06:48,283 --> 00:06:51,245 Nemam s kim biti biti romantičan. 66 00:06:52,287 --> 00:06:55,249 Sve će morati da se reguliše, ili se udaj za mene. 67 00:06:55,249 --> 00:06:58,210 - Niko od njih ne želi da me voli. - Možda ne želiš da budeš voljen. 68 00:06:58,252 --> 00:07:00,254 Jednom ste imali sretan brak. 69 00:07:00,295 --> 00:07:02,256 Voleo me je do smrti. 70 00:07:02,297 --> 00:07:06,218 - onda je pobegao da voli drugi do smrti. 71 00:07:06,260 --> 00:07:09,179 naravno... 72 00:07:09,221 --> 00:07:12,266 Ovde je drugačije. 73 00:07:12,307 --> 00:07:16,186 Za poricanje crvene boje To znači poricati emociju. 74 00:07:16,228 --> 00:07:18,188 - Oh, da. - Kao što znate, ovo je veoma opasno. 75 00:07:18,230 --> 00:07:20,274 Da, da, znam. 76 00:07:20,274 --> 00:07:22,234 Veoma opasno. 77 00:07:22,276 --> 00:07:26,196 Znam da imam nešto slomljeno. 78 00:07:26,238 --> 00:07:30,284 - i znam da će trebati vremena da se riješi. - Ti si dobar terapeut. 79 00:07:31,201 --> 00:07:34,246 Koliko dugo treba da ti bude oprošteno? 80 00:07:37,291 --> 00:07:40,252 Vidimo se kad se vratim iz Los Angelesa. 81 00:07:40,252 --> 00:07:45,215 Ne bježite zbog neuspjelog liječenja. 82 00:07:45,215 --> 00:07:48,218 Ne bežim, Larry. To je samo putovanje u Los Angeles. 83 00:07:48,302 --> 00:07:52,264 Osim toga, ne mogu pobjeći. 84 00:07:53,307 --> 00:07:56,268 Sve je gotovo, zar ne? 85 00:07:56,268 --> 00:08:00,230 To je razumijevanje. Glava ide sa mnom. 86 00:08:03,233 --> 00:08:05,235 dame i gospodo, dobrodošli u los angeles. 87 00:08:05,235 --> 00:08:07,237 Molim vas ostanite na svojim mjestima dok ne stigne avion... 88 00:08:07,279 --> 00:08:10,199 Još jedan ponedeljak u raju. 89 00:08:10,240 --> 00:08:13,202 On je propalica na putu 405, sto usporava saobracaj... 90 00:08:13,202 --> 00:08:15,245 hej šta gledaš 91 00:08:15,287 --> 00:08:18,207 vidiš li to je nesreća. hej šta se desilo 92 00:08:18,207 --> 00:08:22,252 Da li je neko povređen? Da li je neko umro? 93 00:08:22,294 --> 00:08:26,215 šta radiš Gledate li tamo i vozite li se ovdje? 94 00:08:26,215 --> 00:08:29,218 Stavi pedalu na metal! Magarac! 95 00:08:38,227 --> 00:08:41,230 - Da li je akvarijum kod njega? - To je plava ajkula. 96 00:08:41,271 --> 00:08:44,233 Dobro. 97 00:08:44,233 --> 00:08:48,195 33 i 3 je... 98 00:08:48,237 --> 00:08:50,197 Jesam li osjetio naknadni potres? 99 00:08:52,282 --> 00:08:55,202 44, 45. 100 00:08:57,246 --> 00:08:59,248 -5. -38. 14. 101 00:08:59,248 --> 00:09:01,250 -33. -2. 102 00:09:02,209 --> 00:09:05,170 -13. -3. 103 00:09:05,212 --> 00:09:07,214 -29. 304. - Casey, ti si iskušenje. 104 00:09:07,256 --> 00:09:10,217 - Ostavi ga na miru, ok? -7. 105 00:09:10,259 --> 00:09:13,220 -8. - Clark. 106 00:09:13,262 --> 00:09:16,223 - Da. - Jeste li čitali današnje novine? 107 00:09:16,265 --> 00:09:20,227 - Ne. - Pitao sam se koliko prokletih stranica ima. 108 00:09:24,231 --> 00:09:26,275 - Christoase, ugrizao sam je. -16. 109 00:09:26,275 --> 00:09:30,237 -4. 47. - Briga me što kasni. 110 00:09:30,237 --> 00:09:34,241 - Ne razumem. - I ja. Zašto ne? 111 00:09:34,283 --> 00:09:36,243 Jer njegov otac platiti njegovu terapiju. 112 00:09:36,285 --> 00:09:39,246 Moj pokojni muž plaća za mene, i dalje mi je stalo. 113 00:09:42,291 --> 00:09:45,252 Nevjerovatno. 114 00:09:45,252 --> 00:09:48,213 Mislim da bi trebalo da počnemo sada. Clark? 115 00:09:55,220 --> 00:09:58,265 - Hej Bobe! - Bože. Bill. 116 00:09:58,265 --> 00:10:02,186 - Hej. šta radiš Bilo bi divno. - Dobro sam. OK, da. 117 00:10:02,269 --> 00:10:05,272 Žao mi je što kasnim. Zaglavio sam u saobraćaju. 118 00:10:05,272 --> 00:10:09,193 - Samo smo hteli da počnemo. - Čekaću te ovde. 119 00:10:09,234 --> 00:10:12,237 - Zašto i ti ne dođeš? - Znaš, to je poslednja stvar koja mi nedostaje... 120 00:10:12,279 --> 00:10:15,282 - Ozbiljno. Treba mi tvoje mišljenje. Hajde. - Ne, vidi Bobe... 121 00:10:15,324 --> 00:10:21,246 Ovo je moj prijatelj i kolega, Bill Capa, iz New Yorka. Sedi tu, hoćeš li, Bill? 122 00:10:21,288 --> 00:10:24,249 Mislio sam da je zanimljivo za tebe i za njega... 123 00:10:24,291 --> 00:10:27,294 ako bi učestvovao na našem sastanku. 124 00:10:28,212 --> 00:10:30,214 Kakav si ti psihijatar? 125 00:10:30,214 --> 00:10:32,174 Fokusiran sam na ponašanja. 126 00:10:32,216 --> 00:10:36,220 - Kvalifikacije? - I Bob. Zajedno smo išli na koledž. 127 00:10:36,261 --> 00:10:41,225 Onda smo se posvađali kao pripravnici Penn State Mental Hospital. 128 00:10:41,225 --> 00:10:44,269 - Niko se neće uvrijediti ako kažete ne. - Ne, Bobe. 129 00:10:44,311 --> 00:10:49,233 - Niko ne želi da kaže ne. - Oh, Isuse. 130 00:10:53,195 --> 00:10:57,241 - Ja sam Sondra. šta radiš račun - U redu, hvala, Sondra. 131 00:10:57,241 --> 00:11:01,245 - Medicinska diploma? - Ne, ja sam psiholog... 132 00:11:01,286 --> 00:11:04,248 i psihoanalitičar, a ne psihijatar. 133 00:11:04,289 --> 00:11:07,209 Diploma je sa NYU. 134 00:11:09,211 --> 00:11:13,257 - Ok, hvala. To je dobro. - Dakle Bill i Bob. Terapija za dvoje. 135 00:11:13,298 --> 00:11:16,260 - Ozbiljno. - Zašto ne počnemo... 136 00:11:16,260 --> 00:11:20,222 predstavimo se i onda recimo 137 00:11:20,264 --> 00:11:23,225 zašto smo svi ovdje 138 00:11:23,225 --> 00:11:26,228 - Moje ime je Buck. - Veoma mačo od tebe. 139 00:11:26,228 --> 00:11:28,230 Ovo je primedba protiv muškaraca. 140 00:11:28,230 --> 00:11:31,233 Sondra? Sondra, zašto ne počneš 141 00:11:31,233 --> 00:11:34,236 Dobro. 142 00:11:34,236 --> 00:11:37,239 um-- 143 00:11:37,281 --> 00:11:39,241 Moje ime je Sondra Dorio. 144 00:11:39,283 --> 00:11:43,245 i, uh... 145 00:11:43,245 --> 00:11:46,248 Udajem se za stare ljude, ali... 146 00:11:48,250 --> 00:11:54,214 Sada sam sama... iu... Pa ja... 147 00:11:56,258 --> 00:11:59,261 Želim da imam seks sve vreme. 148 00:12:01,221 --> 00:12:06,143 Ali zaista želim, iskreno imati pravu vezu. 149 00:12:06,268 --> 00:12:11,982 A ponekad i kradu. 150 00:12:13,233 --> 00:12:16,195 To nisu važne stvari. 151 00:12:16,236 --> 00:12:21,158 Nije logično. teško je... Znaš, ja... Je li u redu? 152 00:12:21,241 --> 00:12:24,244 - Hvala. - Hvala. 153 00:12:24,244 --> 00:12:27,206 - Richie? - ovo će biti događaj. 154 00:12:27,247 --> 00:12:29,249 Richie! 155 00:12:29,291 --> 00:12:32,252 sta? 156 00:12:32,294 --> 00:12:36,215 Želiš reći Billu šta je sa tobom 157 00:12:36,256 --> 00:12:38,217 Ne. 158 00:12:41,261 --> 00:12:45,224 Dobro. Niko neće. Uradiću to. 159 00:12:47,184 --> 00:12:53,190 Richie ima problem s identitetom i socijalna fobija... 160 00:12:53,232 --> 00:12:57,236 Obećao je da neće nikoga slušati U grupi... Hvala vam, Dr. Clark. 161 00:12:57,277 --> 00:13:01,198 - Zato što si uradio inventuru. - Sveti Kristofor skida lanac. 162 00:13:01,240 --> 00:13:04,201 - Sveti Mihailo, gospodine. - Ne radi se o tebi! 163 00:13:04,201 --> 00:13:06,203 U pravu si. Znaš li šta govorim? 164 00:13:06,245 --> 00:13:13,252 otvaram usta... pričati... 165 00:13:13,293 --> 00:13:17,256 ali ništa se nije dogodilo. 166 00:13:17,297 --> 00:13:21,218 Samo kada se drogiram. 167 00:13:22,261 --> 00:13:30,227 ne mogu govoriti... zato sam došao ovde. 168 00:13:32,187 --> 00:13:37,192 kazem i to... da pocrvene. 169 00:13:37,234 --> 00:13:39,236 Možete li to ponoviti? 170 00:13:39,278 --> 00:13:42,197 Idi dođavola! 171 00:13:42,239 --> 00:13:45,242 To bi! Idi dođavola! 172 00:13:45,242 --> 00:13:48,203 Ja lomim hleb! 173 00:13:48,203 --> 00:13:50,247 - Prokleti kreten! - Ustani! 174 00:13:50,289 --> 00:13:54,209 Skidaj se sa mene! 175 00:13:54,209 --> 00:13:56,211 - Buck. - Richie! 176 00:13:56,211 --> 00:13:59,214 U redu je. On će se vratiti. 177 00:13:59,214 --> 00:14:04,219 - Šta mislite, dr. Clark? - Da li je to bilo zbog onoga što sam rekao? 178 00:14:04,261 --> 00:14:07,222 Ti si magarac. 179 00:14:07,222 --> 00:14:11,226 - znaš, malo ljudskosti. - Smiješno. Oh kako. 180 00:14:11,268 --> 00:14:14,229 Mi vas samo zabavljamo, zar ne? 181 00:14:14,229 --> 00:14:16,231 Prestanite biti odgovorni za sve. 182 00:14:16,231 --> 00:14:19,234 - Prestani lizati svoje rane, Sondra. - Kako lepo od tebe. 183 00:14:23,238 --> 00:14:25,240 Buck. 184 00:14:25,240 --> 00:14:29,203 Izgubio sam ženu i ćerku. 185 00:14:31,246 --> 00:14:34,208 I ne mogu da prebolim to. ok? 186 00:14:34,249 --> 00:14:38,212 Jako mi je žao. Kako su umrli? 187 00:14:38,212 --> 00:14:40,172 Rekli su... 188 00:14:45,219 --> 00:14:47,221 Ne mogu o tome. 189 00:14:53,268 --> 00:14:55,270 Casey? 190 00:14:55,270 --> 00:14:57,272 Ja sam Casey Heinz. 191 00:14:57,272 --> 00:15:01,235 Ja sam slikar. Živim u stanu u centru. 192 00:15:01,276 --> 00:15:07,282 I pretpostavljam da možete reći da... Oteli su me vanzemaljci. 193 00:15:07,282 --> 00:15:11,245 Možeš li bar jednom biti ozbiljan? 194 00:15:11,245 --> 00:15:14,206 Da li medvjed ikada radi svoj posao u šumi? 195 00:15:14,248 --> 00:15:16,250 Ostani pored Clarka. 196 00:15:17,209 --> 00:15:18,252 I onda ste zapalili šumu? 197 00:15:20,295 --> 00:15:25,259 Moje ime je Clark. Ja sam advokat. 198 00:15:28,262 --> 00:15:32,266 I imam opsesivno-impulzivno ponašanje. 199 00:15:33,183 --> 00:15:35,227 U čemu je problem? 200 00:15:38,272 --> 00:15:41,275 Problem je što ako ti Buck pušit ćeš ovdje... 201 00:15:42,234 --> 00:15:46,238 zatim idite u ordinaciju dr. Moorea mora biti otvoren najmanje 40 cm. 202 00:15:46,238 --> 00:15:48,198 Ne podnosim dim, u redu? 203 00:15:48,240 --> 00:15:51,285 I takođe predložiti da kupim pepeljaru... 204 00:15:51,285 --> 00:15:54,246 koji upija dim Pročišćava vazduh. 205 00:15:54,246 --> 00:15:58,166 Kako to da ništa ne radiš po tom pitanju ovo, Bob? Košta 9,99 dolara... 206 00:15:58,250 --> 00:16:01,211 i pola toga to je 4,99 poena-5. 207 00:16:01,253 --> 00:16:05,215 - On će otvoriti vrata. - Jedan od vas će platiti 10 centi više. 208 00:16:05,215 --> 00:16:07,259 - On će otvoriti vrata. - Ja ću otvoriti vrata. 209 00:16:08,302 --> 00:16:11,263 Miriše na pepeljaru. 210 00:16:13,223 --> 00:16:17,186 Znaš, ako nećeš biti ozbiljnije u grupi... 211 00:16:17,186 --> 00:16:19,229 - Zdravo, Richie. - Vratio se. 212 00:16:19,271 --> 00:16:23,233 - Vratio se. - Sljedeći put kada dotaknete prag... 213 00:16:23,275 --> 00:16:25,277 - Dođi i sedi. - Bill. 214 00:16:26,195 --> 00:16:28,238 Šta nam želite reći o sebi? 215 00:16:35,245 --> 00:16:37,206 dobro 216 00:16:39,208 --> 00:16:41,168 imam mnogo problema... 217 00:16:41,251 --> 00:16:46,215 a najveći je sada uzlet, pa ću za sada reći korak, Bobe. 218 00:16:48,217 --> 00:16:50,219 Pošteno. 219 00:16:50,219 --> 00:16:53,222 Ona mi je kao ćerka. 220 00:16:53,263 --> 00:16:56,225 Uzimamo ga zajedno. 221 00:16:56,225 --> 00:16:58,227 Divno je. 222 00:17:00,229 --> 00:17:03,232 Pa, to je sve za večeras. 223 00:17:03,232 --> 00:17:05,192 Vidimo se sljedeće sedmice. 224 00:17:05,234 --> 00:17:07,194 Bravo. 225 00:17:07,236 --> 00:17:10,239 Bill, odmah se vraćam, ok? 226 00:17:10,280 --> 00:17:12,241 - Ćao. - Kafu, hoćeš li? 227 00:17:13,200 --> 00:17:15,244 - Da. -9. 228 00:17:23,210 --> 00:17:26,213 - Jesi li pročitao Bobovu knjigu? - Ne. 229 00:17:28,215 --> 00:17:30,217 Zaista je odličan. 230 00:17:34,221 --> 00:17:36,181 "Bravo." 231 00:17:37,266 --> 00:17:40,269 - Drago mi je da čujem da mu se svidelo. - Veoma. 232 00:17:40,269 --> 00:17:43,230 - U redu. - Laku noć, Dr. Capa. 233 00:17:43,230 --> 00:17:45,190 Laku noc. 234 00:17:58,245 --> 00:18:01,206 - na kraju sam. - Jesi li dobro? 235 00:18:01,248 --> 00:18:05,210 Pa niko nije skakao kroz prozor, pa možda napredujem. 236 00:18:09,256 --> 00:18:13,260 Hoćeš nešto da popiješ? Da li želite da se regulišete? 237 00:18:16,221 --> 00:18:18,223 Ne. 238 00:18:18,265 --> 00:18:20,225 A šta mislite o mojoj maloj grupi? 239 00:18:20,267 --> 00:18:24,188 - Koja je Buckova priča? - Kako je izgubio ženu i ćerku? 240 00:18:24,229 --> 00:18:28,275 Ne znam još. Još nije progovorio. 241 00:18:31,320 --> 00:18:34,239 - Šta je sa Kejsi? - Ti mi reci. 242 00:18:34,239 --> 00:18:38,160 Pa, miriše na novac. Puno. 243 00:18:38,202 --> 00:18:41,288 Možda otac koji zlostavlja. Kako sam do sada? 244 00:18:42,206 --> 00:18:45,250 10 sa čestitkama. Tata plaća skup stan u centru... 245 00:18:45,292 --> 00:18:51,215 I veoma skup umetnički život sve dok je junior na terapiji. 246 00:18:51,215 --> 00:18:53,258 Digla mi se kosa na potiljku. 247 00:18:53,300 --> 00:18:56,220 Da, ja sam vidovita kada radi se o mazohistima. 248 00:18:56,220 --> 00:19:00,182 - Kladim se da ponekad voli da poludi. - Kako to znaš? 249 00:19:00,224 --> 00:19:03,268 Rođen sam sa tim. Ja sam kao viljuška za podešavanje. 250 00:19:03,268 --> 00:19:07,189 - Šta je sa Ričijem? - u suštini nema slučaja. 251 00:19:07,231 --> 00:19:09,274 - Opasno? - Nestabilan. 252 00:19:09,274 --> 00:19:12,194 - Nemoj da te uhvati kurs. - Oh, ne razumem. 253 00:19:12,236 --> 00:19:16,281 Sindrom miša uhvaćenog u toku sa preporukom da ne izlazim sa njim? 254 00:19:16,281 --> 00:19:19,201 - Mogu li da te citiram? - Da, možeš. 255 00:19:19,243 --> 00:19:22,287 - Vodite beleške. Kasnije ću te testirati. - Ok, spreman sam. 256 00:19:23,205 --> 00:19:26,208 U redu, ako tako kažem shizofrenija, sta mi preporucujes? 257 00:19:26,208 --> 00:19:28,252 - Ne zezaj se s njim. - Sada ga imaš. 258 00:19:46,228 --> 00:19:48,230 Oh, mama. 259 00:19:54,236 --> 00:19:56,238 Je li ovo jedna zgrada? 260 00:19:59,241 --> 00:20:01,201 Fir-ar 261 00:20:08,250 --> 00:20:11,211 Kao da namigujete na ključaonici. 262 00:20:13,255 --> 00:20:17,217 Imate ograničen pogled na istinu. 263 00:20:18,218 --> 00:20:19,261 šta si rekao 264 00:20:27,227 --> 00:20:30,189 Bravo, mislim da je upalilo vrlo dobro 265 00:20:31,231 --> 00:20:34,193 Da. 266 00:20:36,278 --> 00:20:39,239 - Posle tebe, pametnjakoviću. Hajde. - Oh, mama. 267 00:20:54,296 --> 00:20:58,217 Dakle, kako stojimo kada prilazimo 40 godina? 268 00:20:59,259 --> 00:21:01,220 U odličnoj smo formi. 269 00:21:02,262 --> 00:21:04,223 Čak iu odličnom stanju. 270 00:21:04,264 --> 00:21:07,267 Na kraju smo se razveli. 271 00:21:07,309 --> 00:21:12,231 Imamo nešto novca. Mi smo pedantni. 272 00:21:12,231 --> 00:21:16,151 - Ne otkrivam ženi trag. - Imamo prijatelja. 273 00:21:16,193 --> 00:21:18,237 Oh. 274 00:21:20,239 --> 00:21:22,241 Znaćeš je. 275 00:21:26,245 --> 00:21:29,206 On je premlad za tebe. 276 00:21:31,291 --> 00:21:34,253 Uvek pogodi šta je ključ, I nećete biti razočarani. 277 00:21:34,253 --> 00:21:37,214 Ova žena nije klije. 278 00:21:37,256 --> 00:21:39,258 hvala ti 279 00:21:39,299 --> 00:21:42,219 - Drago mi je da te vidim, Bob. - I ja. 280 00:21:46,223 --> 00:21:53,272 - Pa, jesi li spreman? - Za šta? 281 00:22:00,279 --> 00:22:02,239 Teško je pričati o tome. 282 00:22:04,241 --> 00:22:07,202 Veoma teško. 283 00:22:07,244 --> 00:22:11,248 To je samo igra. Razočaravajuća utakmica. 284 00:22:11,290 --> 00:22:14,251 Zato sam odustao od prakse. 285 00:22:16,211 --> 00:22:19,214 Jeste li izgubili svoju religiju? 286 00:22:19,214 --> 00:22:22,259 Pa, mora da sam ga izgubio vera u svete spise. 287 00:22:30,225 --> 00:22:34,188 Žao mi je, druže. Mora da duboko patite. 288 00:22:34,229 --> 00:22:37,191 To je izrazito odsustvo bola. 289 00:22:37,232 --> 00:22:43,238 Ne mogu da osetim bol koji poznajem da sada treba da osetim. 290 00:22:46,241 --> 00:22:48,243 I mislim da ću poludjeti. 291 00:22:50,287 --> 00:22:53,248 Izgubio sam razum. Mislim da ću poludjeti. 292 00:22:55,250 --> 00:22:58,253 Moguće je. 293 00:22:58,295 --> 00:23:03,217 Vaš um je pogođen, ali nadam se da telo, ne. 294 00:23:03,258 --> 00:23:06,220 - Da se zagrejem? - Da. 295 00:23:06,220 --> 00:23:10,224 4 km tempom koji ste odredili, nakon čega radimo 16 km. 296 00:23:10,265 --> 00:23:13,227 -16 km? - Previše za tebe? 297 00:23:13,268 --> 00:23:15,229 Nije dovoljno. 298 00:23:15,270 --> 00:23:19,274 - Mislio sam 35 km. - Isuse, Bill, ti se ne menjaš. 299 00:23:19,274 --> 00:23:23,195 Kako bi bilo da skinemo pantalone A da vidimo koji je veći? 300 00:23:23,237 --> 00:23:27,241 - Posle toga možemo da se vratimo doručku. - Ne bi bilo civilizovano. 301 00:23:27,282 --> 00:23:29,243 - Zašto? - Ti bi bio mrzovoljan. 302 00:23:29,284 --> 00:23:31,245 Ahhh. 303 00:23:31,286 --> 00:23:35,165 - Nemaju brda u Njujorku. - Čekaj malo. 304 00:23:35,207 --> 00:23:37,209 - Šta? - Čekaj malo. 305 00:23:37,251 --> 00:23:39,253 Sačekaj trenutak. šta je to bilo 306 00:23:39,294 --> 00:23:41,255 Šta je to bilo? 307 00:23:43,298 --> 00:23:49,221 - Čega se bojiš? - Mislim da nije dobro pričvrstio gumu. 308 00:23:49,263 --> 00:23:51,265 Nisam to mislio. 309 00:23:51,306 --> 00:23:55,269 Šta je sa sigurnosnim sistemom, kapijama čvrst i gledaš preko ramena? 310 00:23:55,310 --> 00:23:59,189 - Primam pretnje. - Pretnje smrću? 311 00:23:59,231 --> 00:24:01,275 Siguran sam da je neko iz Grupa u ponedeljak uveče. 312 00:24:02,234 --> 00:24:04,278 - Ali ne znam ko. - Misliš od sinoć? 313 00:24:04,319 --> 00:24:07,197 Da. 314 00:24:07,239 --> 00:24:10,284 Mislio sam možda ti sa tvojom kamerom, da li sumnjaš. 315 00:24:10,284 --> 00:24:13,245 Ne sumnjam ni na koga, Bobe. 316 00:24:13,287 --> 00:24:15,247 Šta te tera da veruješ ima li nekoga u grupi? 317 00:24:15,289 --> 00:24:20,210 Samo oko 12 stvari. To traje već dva mjeseca. 318 00:24:20,210 --> 00:24:22,212 Smiješno je kako ti to dođe nakon nekog vremena. 319 00:24:22,254 --> 00:24:24,214 - Jeste li zvali policiju? - Da. 320 00:24:24,214 --> 00:24:28,218 Rekli su da ako bi zaštitili sve psihijatar iz L.A.-a, trebalo bi da imaju vojsku. 321 00:24:28,260 --> 00:24:31,263 Ali da ga pozovem ako se nešto desi. 322 00:24:31,305 --> 00:24:34,224 Da. To je logično. 323 00:24:34,224 --> 00:24:37,269 Da. Verovatno je sve prevara. 324 00:24:39,229 --> 00:24:41,231 - Da. - A ti? 325 00:24:41,273 --> 00:24:43,275 šta je sa mnom 326 00:24:43,275 --> 00:24:47,196 Šta dajete suicidalnom pacijentu? ko posjeduje sve? 327 00:24:47,196 --> 00:24:50,240 - Padobran. Već sam to čuo. - Jesu li saznali? 328 00:24:50,282 --> 00:24:52,242 Hajde, stari. 329 00:25:04,213 --> 00:25:06,215 Prokletstvo. 330 00:25:06,215 --> 00:25:11,178 Moraš me odvesti unutra. 331 00:25:11,220 --> 00:25:14,181 Znaš, izgubio si ih iz milosti koje ste imali 332 00:25:14,223 --> 00:25:16,225 da, pa, znaš praksa i sve to. 333 00:25:16,266 --> 00:25:19,228 Hej, šta kažeš na ovo? Učiti gubiti, dr. Bill Capa. 334 00:25:19,228 --> 00:25:21,230 Zvučim poznato. 335 00:25:21,230 --> 00:25:24,233 Oni smanjuju svoja sedišta, zar ne? 336 00:25:24,233 --> 00:25:27,236 vidimo se sljedeće sedmice ok? 337 00:25:27,277 --> 00:25:30,239 Idem sada. Hoćeš li da zatvorim kad odem? 338 00:25:30,239 --> 00:25:32,199 To bi bilo sjajno, Barbara. 339 00:26:30,215 --> 00:26:32,176 Opusti se. 340 00:27:27,272 --> 00:27:29,233 Barbara? 341 00:27:56,260 --> 00:28:00,222 Ne! Ne! 342 00:28:06,270 --> 00:28:08,230 Zašto? 343 00:29:02,284 --> 00:29:05,245 - Da li ste razmišljali o... - Nisam ništa uradio. 344 00:29:05,245 --> 00:29:09,166 - Oh, molim te! Znaš, sladak si. - Da, i ja tebe volim. 345 00:29:09,208 --> 00:29:11,251 Opusti se. 346 00:29:13,253 --> 00:29:17,174 - Jesi li ti Capa? - Da, ja sam Bill Capa. 347 00:29:18,258 --> 00:29:20,219 Jeste li ovdje zbog mrtvog doktora? 348 00:29:22,304 --> 00:29:24,264 Da. 349 00:29:24,306 --> 00:29:28,227 Jesam li pročitao nešto o sastanku u ponedjeljak? 350 00:29:28,268 --> 00:29:31,188 Pričaj mi o ovoj grupi od ponedjeljka. 351 00:29:32,231 --> 00:29:34,274 U grupi je 5 pacijenata. 352 00:29:34,316 --> 00:29:38,237 - Sada se ne sećam svog imena. - Šta kažeš na 5 noći? 353 00:29:40,197 --> 00:29:46,161 Ne. 4 neurotičara različitog stepena i kriminalac. 354 00:29:46,203 --> 00:29:48,205 Bar je tako mislio Bob. 355 00:29:48,247 --> 00:29:51,208 - Bob Mur? - U redu. Da, Bob Mur. 356 00:29:51,208 --> 00:29:54,294 -4 muškarca i žena. - Upravo tako. 357 00:29:56,255 --> 00:29:59,216 I prisustvovali ste saslušanju, zar ne? 358 00:29:59,216 --> 00:30:01,176 Da. 359 00:30:01,260 --> 00:30:04,263 Pa ko je to uradio? 360 00:30:04,263 --> 00:30:07,266 Andersone! Ovo je civilizacija, čoveče! 361 00:30:08,183 --> 00:30:10,227 šta misliš da je ovde tvoja spavaća soba? To bi! 362 00:30:10,269 --> 00:30:14,273 Kljun! Kljun! Ne ulazi u mojoj kancelariji tako. Hej! 363 00:30:19,278 --> 00:30:21,238 Whew. 364 00:30:21,280 --> 00:30:25,200 To je stvar trećeg svijeta. 365 00:30:29,204 --> 00:30:32,249 - Gde sam odseo? - Pitali ste me za pacijente. 366 00:30:32,291 --> 00:30:36,211 Hteo sam da mu kažem da ti ne mogu pomoći. Ne poznajem te ljude. 367 00:30:36,211 --> 00:30:40,174 Ali ti si profesionalac, kao i ja. Morate sumnjati u nekoga. 368 00:30:40,215 --> 00:30:43,260 Nemam pojma. Voleo bih da ti pomognem. 369 00:30:43,302 --> 00:30:47,222 Čak i da može, to je problem povjerljivosti. 370 00:30:48,265 --> 00:30:50,225 - Poverljivost? - Da. 371 00:30:53,228 --> 00:30:56,231 Govorite mi o povjerljivosti? 372 00:30:56,231 --> 00:30:59,193 Baš kao i Miranda zakletva. 373 00:31:00,235 --> 00:31:02,237 Ako je moj prijatelj ubijen 374 00:31:02,237 --> 00:31:05,282 I jedina veza između mene a zločinac bi bila Miranda, 375 00:31:05,282 --> 00:31:08,243 Znate li šta da radite? 376 00:31:08,285 --> 00:31:10,245 Jebeš Mirandu, ok? 377 00:31:10,287 --> 00:31:16,251 Ali nemojte nikome reći, jer to je pitanje privatnosti. 378 00:31:16,251 --> 00:31:18,212 Žao mi je. 379 00:31:18,253 --> 00:31:21,256 Ne mogu ti pomoći. U Los Angelesu sam 4 dana. 380 00:31:21,256 --> 00:31:26,220 Živiš u kući mrtvaca, zar ne? 381 00:31:26,261 --> 00:31:28,263 - Da. - Možda ti nešto dođe noću. 382 00:31:28,263 --> 00:31:34,228 Znate, snovi i ostala sranja. 383 00:31:34,269 --> 00:31:40,192 Šta se dešava sa pacijentima u takvim slučajevima? 384 00:31:40,234 --> 00:31:43,237 Obično se kolega ponudi da preuzme grupe, za nastavak liječenja. 385 00:31:43,278 --> 00:31:46,240 Kako slatko. 386 00:31:46,240 --> 00:31:49,243 Kao što orao umire, umiru i ostali doći i uzeti porciju? 387 00:31:49,284 --> 00:31:51,245 Da li ovo planirate? 388 00:31:51,286 --> 00:31:54,248 - Ne. - Zašto ne? 389 00:31:54,289 --> 00:31:58,210 - Zato što to sada ne mogu. - Naravno da možeš! 390 00:31:58,252 --> 00:32:03,215 Hajde. Vi ste u L.A.-u nedelju dana. Već imate svoju privatnu farmu. 391 00:32:03,215 --> 00:32:06,260 Koliko loše može biti? To je pametan potez. 392 00:32:06,301 --> 00:32:10,222 Gdje si bio u vrijeme ubistva, Capa? 393 00:32:11,265 --> 00:32:13,267 Bio sam u Bobovoj kući. 394 00:32:13,308 --> 00:32:16,270 Jeste li morali razmišljati o tome? 395 00:32:16,270 --> 00:32:19,273 Isuse. Hoćeš da me uhapsiš, lt. Martinez? 396 00:32:19,314 --> 00:32:22,234 - Hoćeš advokata? - Da li mi treba? 397 00:32:22,234 --> 00:32:25,237 Jeste li u L.A. Svako treba. 398 00:32:27,239 --> 00:32:29,199 Jao. 399 00:32:30,284 --> 00:32:35,205 Možete ići kući sada. Istuširaj se. I drži jezik za zubima. 400 00:32:35,205 --> 00:32:38,250 Jedina stvar koja mi ide u prilog je to malo ljudi zna šta se desilo. 401 00:32:38,292 --> 00:32:40,294 Ne želim da ga štampa pokvari sve što imam 402 00:33:09,239 --> 00:33:11,283 U redu, u redu. Čekam. 403 00:33:19,208 --> 00:33:21,210 Prokletstvo. 404 00:33:24,254 --> 00:33:28,217 - Kapa? Capa, jesi li tu? - Da. 405 00:33:28,217 --> 00:33:30,219 - Kako si? - Šta hoćeš? 406 00:33:30,260 --> 00:33:33,263 doveo sam žrtvin auto, I moram da pretražim kuću. 407 00:33:33,263 --> 00:33:35,224 Imate li mandat? 408 00:33:36,225 --> 00:33:41,230 šta je sa tobom. Ne želiš da saznam koji je ubio svog prijatelja 409 00:33:41,271 --> 00:33:44,274 - Ne, nemam mandat. - U redu, uđi. 410 00:33:44,274 --> 00:33:47,236 - Otvori kapiju. - Da, naravno. 411 00:33:47,236 --> 00:33:50,239 kako je 412 00:33:51,281 --> 00:33:53,242 Upalio si prskalice. 413 00:33:56,245 --> 00:33:58,247 Ali sada? 414 00:34:17,224 --> 00:34:19,226 Jill. Njegova žena. 415 00:34:19,268 --> 00:34:22,229 - Bivša žena. - Prelepa šuma. 416 00:34:24,273 --> 00:34:26,275 Reći ću mu šta si rekao. 417 00:34:29,236 --> 00:34:31,196 Siguran sam da će to mnogo značiti za nju. 418 00:34:33,240 --> 00:34:35,200 Pogledaj kakav krevet. 419 00:34:37,202 --> 00:34:38,245 Fir-ar 420 00:34:42,291 --> 00:34:45,252 Svi se zabavljaju osim mene. 421 00:34:55,304 --> 00:35:00,225 - Ne volim oružje. - Da li više voliš noževe? 422 00:35:01,185 --> 00:35:03,270 - Želim da mi učiniš uslugu. - Šta tačno? 423 00:35:04,188 --> 00:35:07,232 Želim da najavim grupu Mooreove smrti. ja? 424 00:35:07,274 --> 00:35:09,234 - Da. - Zašto? 425 00:35:09,276 --> 00:35:11,236 Pa, možda jedan od njih neće doći. 426 00:35:11,278 --> 00:35:15,240 Ili će možda svi doći, a onda ćeš i ti mogao reći da li nešto nije u redu. 427 00:35:15,282 --> 00:35:19,244 - Ne mogu sada. - Upravo sam počistio kancelariju. 428 00:35:19,286 --> 00:35:22,247 Hoćeš da mi pomogneš da ga uhvatim ubica? Budi dobar čovek. 429 00:35:22,289 --> 00:35:25,250 - Šta to znači? - Ako im ti ne kažeš, ja moram. 430 00:35:25,292 --> 00:35:27,252 Ja sam prava osoba reci ovim ljudima? 431 00:35:27,252 --> 00:35:30,214 „Slušajte, prokleti narcisi. Tvoj psihijatar je umro. 432 00:35:30,255 --> 00:35:35,177 Odnosno, vrijeme, trud i ljubav prema tome stavili ste ih u ovu vezu, bili su potrošeni. 433 00:35:35,219 --> 00:35:38,263 Morat ćete ostati isti ovako, ili još gore." 434 00:35:38,263 --> 00:35:41,225 Ti si veoma zlokoban čovek. 435 00:35:50,234 --> 00:35:53,237 OK. ja ću to učiniti 436 00:35:53,237 --> 00:35:56,198 Bolje je da to uradite sami. 437 00:35:56,198 --> 00:35:58,200 Ne, slušaj me. Ne razumiješ, Gene. 438 00:35:58,242 --> 00:36:00,244 Ne laži. Dajte porodici ono što žele. 439 00:36:00,244 --> 00:36:02,246 Ne. Ne, ne razumiješ. 440 00:36:03,205 --> 00:36:05,290 sta? 441 00:36:05,290 --> 00:36:07,251 Nazvat ću te kasnije. 442 00:36:10,254 --> 00:36:12,214 Christoase. 443 00:36:13,257 --> 00:36:15,259 hej jesi li ok 444 00:36:15,300 --> 00:36:18,178 Hej! 445 00:36:19,263 --> 00:36:22,224 zašto ja 446 00:36:22,266 --> 00:36:25,269 Dobro. Ja sam Rose. 447 00:36:25,269 --> 00:36:29,273 Zdravo, Rose. Drago mi je da smo tako naleteli jedno na drugo. 448 00:36:29,273 --> 00:36:31,233 Ja sam Bill Capa. 449 00:36:31,275 --> 00:36:34,236 Nemam osiguranje. 450 00:36:36,238 --> 00:36:39,199 Znam da je protiv zakona. 451 00:36:41,243 --> 00:36:43,245 Ne puštaj me. 452 00:36:43,245 --> 00:36:47,207 a ja ću donijeti novac, ako procijenite štetu, ok? 453 00:36:47,249 --> 00:36:50,210 - Zašto mi ne oprostiš, a? - Imaš li olovku? 454 00:36:50,252 --> 00:36:52,254 Da. 455 00:37:01,221 --> 00:37:03,182 - Nema na čemu. - Hvala. 456 00:37:07,269 --> 00:37:13,233 Jadni stari mozak ne sećate se broja telefona? 457 00:37:13,275 --> 00:37:16,236 Upravo sam se doselio. 458 00:37:16,236 --> 00:37:19,198 - Oh. - Iz New Yorka. 459 00:37:19,239 --> 00:37:23,202 Napisao sam svoju adresu jer Nisam siguran za broj. 460 00:37:23,243 --> 00:37:25,162 Ne znam koliko ću tamo ostati... 461 00:37:25,204 --> 00:37:28,207 pa možda me možeš nazvati u narednih nekoliko dana. 462 00:37:28,290 --> 00:37:32,211 - Zvaću te. - Ćao. 463 00:37:32,252 --> 00:37:34,254 Hej, zar ne želiš moju adresu? 464 00:37:36,298 --> 00:37:38,258 Mogao bi lagati. 465 00:37:56,318 --> 00:37:58,278 Dobro. 466 00:37:59,196 --> 00:38:02,241 - Ko nije došao? - Sondra. 467 00:38:02,282 --> 00:38:05,244 - Gde je Bob? - Šta se desilo? 468 00:38:05,244 --> 00:38:08,247 ako je u redu Više volim da svi dođu. 469 00:38:10,249 --> 00:38:14,253 - Da li ona uvek kasni? - Zavisi s kim ga stavljaš. 470 00:38:14,294 --> 00:38:17,172 Žao mi je. 471 00:38:17,214 --> 00:38:19,258 Časovi su dugo trajali. 472 00:38:19,299 --> 00:38:22,261 Koji kursevi? Napredni kunilingus za slobodne žene... 473 00:38:22,261 --> 00:38:25,180 ili disanje usta na usta za zadovoljstvo i dobit? 474 00:38:25,222 --> 00:38:28,267 - Isuse. Ne pali je. - Gdje je dr. Moore? 475 00:38:28,308 --> 00:38:31,270 - Nešto želim da ti kažem. - Šta? 476 00:38:31,311 --> 00:38:34,273 Pa, u čemu je problem? 477 00:38:34,273 --> 00:38:37,192 - Da? - Pa, ja... 478 00:38:37,192 --> 00:38:39,236 Trudim se da budem oprezan! 479 00:38:39,278 --> 00:38:41,238 Pripremite se za loše vijesti. 480 00:38:41,280 --> 00:38:44,241 Zašto? 481 00:38:44,283 --> 00:38:46,243 Bob je ubijen. 482 00:38:46,243 --> 00:38:49,204 Kako to misliš? 483 00:38:49,204 --> 00:38:52,207 - Šta mi to govoriš? - To je bio zločin. 484 00:38:52,207 --> 00:38:54,251 Zaglavio je u kancelariji u petak uveče. 485 00:38:54,293 --> 00:38:56,253 - Ovde? - Da, ovde u kancelariji. 486 00:38:56,295 --> 00:39:00,299 Da li je upucan, izboden, pretučen? Imaju li osumnjičene? Ima li razloga? 487 00:39:01,216 --> 00:39:02,301 Prošlo je 3 dana, a niste nas zvali? 488 00:39:03,218 --> 00:39:05,262 Mislio sam da je bolje čuti sve odjednom. 489 00:39:05,304 --> 00:39:07,264 Ne razumijem. Otuda Bobova smrt to je i dalje grupna terapija. Divno. 490 00:39:07,306 --> 00:39:10,267 Hej Bobe, hvala na prilici budimo živi zajedno. Sranje! 491 00:39:10,267 --> 00:39:13,228 - Šta se dešava? Moram da znam više! - Bio je izboden. 492 00:39:13,270 --> 00:39:17,232 - Koliko je puta izboden? - Ovo je bio Bobov najbolji prijatelj! 493 00:39:17,274 --> 00:39:20,235 - Da li su vam sada zaista potrebni tačni brojevi? - Sondra! 494 00:39:20,235 --> 00:39:23,238 - Sklanjaj ruke sa mene. - U redu je. U redu je. 495 00:39:26,241 --> 00:39:29,286 - Nema smisla! - Mnogo puta, Clark. 496 00:39:30,204 --> 00:39:32,206 Preko 30 snimaka. To je sve što ti mogu reći. 497 00:39:32,247 --> 00:39:35,209 To nije bila kurva. To ti sada govorim. 498 00:39:35,250 --> 00:39:37,294 - Slazem se. - Zašto ubosti čovjeka 30 puta? 499 00:39:38,212 --> 00:39:41,256 Bob... On bi to uradio da I pokaži nož. znaš to. 500 00:39:41,256 --> 00:39:44,176 - Kako to misliš? - Mislim, Sondra... 501 00:39:44,218 --> 00:39:47,221 da sigurno mrziš tog osoba da je ubode toliko puta! 502 00:39:47,262 --> 00:39:51,225 Vi ste psihijatar, zar ne? znaš kakve moć koju ljudi daju psihijatrima. 503 00:39:51,266 --> 00:39:54,228 Pa, možda im ponekad dam više nego što želim. 504 00:39:54,269 --> 00:39:56,271 To je apsolutno tačno. 505 00:39:56,271 --> 00:40:01,235 Lopov ne bi izdržao da izbode neko 30 puta. 506 00:40:01,276 --> 00:40:04,279 Otkad si ti stručnjak za pljačke? 507 00:40:04,279 --> 00:40:07,282 Niko nije stručnjak. To je ljutnja. 508 00:40:07,282 --> 00:40:11,245 Šta ćemo sada? Mislim na nas. 509 00:40:11,245 --> 00:40:16,208 - Grupa. - Kladim se da dr. Capa ima ideju. 510 00:40:16,250 --> 00:40:19,211 Šta on misli? 511 00:40:22,256 --> 00:40:27,261 Mislim da Casey predlaže da to učinim Imam plan da zamijenim Boba. 512 00:40:29,304 --> 00:40:35,227 - Možda bih trebao. - Ne mogu to da uradim. Ne sada. 513 00:40:35,227 --> 00:40:37,271 - Zašto? Zašto ne? - Iz ovog ili onog razloga... 514 00:40:37,312 --> 00:40:40,232 Ja sam zbunjeniji od tebe. 515 00:40:40,232 --> 00:40:42,234 Bio sam nestrpljiv i mrzovoljan ranije. 516 00:40:42,317 --> 00:40:46,238 - Ima li neko prokleti Xanax? - Imam Librium. 517 00:40:46,280 --> 00:40:49,241 - Nema više tableta. - Bilo bi dobro da ostanete. 518 00:40:49,283 --> 00:40:52,160 - Leš se još nije ni ohladio. - To bi bila određena veza. 519 00:40:52,244 --> 00:40:55,289 Bio si najbolji prijatelj Bob's. 520 00:40:55,289 --> 00:40:58,250 Ličiš na njega. 521 00:40:58,250 --> 00:41:01,211 Bilo bi lakše verovati u tebe. 522 00:41:01,253 --> 00:41:05,257 Znam kakva to sila može biti postati u vašim životima. 523 00:41:05,257 --> 00:41:08,177 Ja ću... reći stvari ovdje. 524 00:41:08,218 --> 00:41:11,263 Intimne stvari koje ne biste rekli svom najboljem prijatelju. 525 00:41:13,223 --> 00:41:15,184 Veoma sam polaskan što želiš da... 526 00:41:19,271 --> 00:41:24,193 Ali istina je da hoćeš pusti ovo. 527 00:41:24,234 --> 00:41:28,280 Bilo bi mi drago da nađem nekoga neka se ovo nastavi, ali ne mogu... 528 00:41:29,198 --> 00:41:32,242 Da li je moje mišljenje važno? 529 00:41:32,242 --> 00:41:38,207 Hteo bih da te pitam šta sebe smatraš neprikladan za ovo. 530 00:41:39,249 --> 00:41:41,210 Možda nas ne voli. 531 00:41:41,251 --> 00:41:43,253 Ne, nije to to, Buck. 532 00:41:43,253 --> 00:41:46,173 Zašto ne sjedneš na nešto? 533 00:41:51,261 --> 00:41:56,225 Prije 6 sedmica, progovorio sam naglas kod jedne pacijentice i ona je izvršila samoubistvo. 534 00:41:59,228 --> 00:42:01,230 ispod mojih očiju 535 00:42:05,234 --> 00:42:10,197 Možda je to ipak radila. Tako kažu moje kolege. 536 00:42:10,239 --> 00:42:12,199 Ali ne znam. 537 00:42:12,241 --> 00:42:15,202 Smatram da je to neverovatno loše. 538 00:42:17,246 --> 00:42:22,251 i moj pacijent... njeno ime je Michelle... 539 00:42:26,255 --> 00:42:29,258 skočio je kroz prozor u mojoj kancelariji. 540 00:42:30,259 --> 00:42:34,179 Puno krvi. 541 00:42:35,222 --> 00:42:40,269 Tako crvena, a ja... i pred mojim ocima... 542 00:42:41,228 --> 00:42:44,231 crvena nestaje. 543 00:42:44,273 --> 00:42:49,236 pretvorena u sivu, I sada više ne vidim crvenu boju. 544 00:42:51,196 --> 00:42:53,240 Ali, ja sam bio njen doktor. 545 00:42:53,282 --> 00:42:57,244 I nisam uspio. Tako da ti ne mogu pomoći. 546 00:42:59,288 --> 00:43:02,249 Mislim da ne želiš nikoga kao i ja sada. 547 00:43:02,291 --> 00:43:05,169 Mislim da jesam. 548 00:43:05,210 --> 00:43:07,212 i ja. 549 00:43:07,254 --> 00:43:10,215 Zašto ne bismo pokušali za mesec dana? 550 00:43:10,215 --> 00:43:16,221 Slušaj, ako ti treba... besplatnih pravnih savjeta... 551 00:43:16,263 --> 00:43:20,225 Znaš, o Bobovom poslu, ne ustručavajte se da me pozovete. 552 00:43:21,185 --> 00:43:25,189 Sad me nije briga ni za koga I rado bih vam pomogao. 553 00:43:29,234 --> 00:43:31,195 Hvala. 554 00:43:47,252 --> 00:43:50,214 - Imaš li priznanje za mene? - Ne. 555 00:43:50,214 --> 00:43:52,257 Pa, ponekad izgubiš ponekad pobediš, zar ne, Capa? 556 00:43:52,299 --> 00:43:56,220 Možda nije član grupe. 557 00:43:56,261 --> 00:43:59,223 Oh, ne! Već počinje da mu se sviđa! 558 00:43:59,264 --> 00:44:04,228 Tvoj prijatelj Bob Mur to zaslužuje više lojalnosti. 559 00:44:04,269 --> 00:44:07,231 Hej, šta je... Zašto sedimo ovde i vičemo jedno na drugo? 560 00:44:07,272 --> 00:44:09,233 Šta je sa ovim mjestom? 561 00:44:09,274 --> 00:44:13,237 Radio sam u narkoticima, Često sam dolazio ovde. 562 00:44:13,278 --> 00:44:18,242 Vjerovatno sam dobio redovan i/ili uhapšen polovina roditelja ovih ljudi. 563 00:44:19,201 --> 00:44:21,286 - To je lepo mesto. Sviđa mi se. - Ima smisla. 564 00:44:23,205 --> 00:44:26,250 Žao mi je što nemam ništa za tebe. 565 00:44:28,210 --> 00:44:30,212 Vidimo se opet. 566 00:44:35,259 --> 00:44:38,178 - Znači to je to? - Da. 567 00:44:38,220 --> 00:44:40,222 Želiš li mi nešto reći? 568 00:44:42,224 --> 00:44:44,268 - Ne. - Da, to je 4 vrata, čovječe. 569 00:44:44,268 --> 00:44:47,229 - Bolje da zatvorite grupu. - Ko je rekao da nisam? 570 00:44:47,271 --> 00:44:49,231 Pa, jeste li to uradili ili ne? 571 00:44:54,236 --> 00:44:57,197 Tražili su od mene da preuzmem grupu, I nisam mogao odbiti. 572 00:44:57,239 --> 00:45:00,242 Razmišljao sam. 573 00:45:00,242 --> 00:45:02,286 Ovaj put ćeš proći dobro. 574 00:45:03,203 --> 00:45:06,206 - zatvorite grupu. - U čemu je problem? Poslao si me tamo. 575 00:45:06,248 --> 00:45:09,251 Ne, poslao sam te tamo daješ im loše vesti. 576 00:45:09,251 --> 00:45:12,212 - Izvini, hoćeš li, čoveče? - Nisam te ja poslao tamo... 577 00:45:12,254 --> 00:45:14,256 tražiti posao. 578 00:45:14,256 --> 00:45:17,217 - Hajde. - Rekao si mi da ne možeš. 579 00:45:17,217 --> 00:45:19,219 Pa, izgleda da mogu. 580 00:45:19,261 --> 00:45:23,223 Ako stavite njegov alat u bure barakude jednom, možda je nećete izgubiti. 581 00:45:23,265 --> 00:45:27,186 ako ga ostavite tamo, biće pojedeno do korena. 582 00:45:27,269 --> 00:45:31,190 Cijenim tvoju brigu moj alat, Hectore. Hvala. 583 00:45:31,273 --> 00:45:34,234 Ja sam fin iz brige za vašu sigurnost. 584 00:45:34,276 --> 00:45:38,238 A ako je jedan od njih? zatvori, ok? 585 00:45:38,280 --> 00:45:43,202 - Ne, ne mogu. - Zatvori, kučko! 586 00:45:43,285 --> 00:45:47,206 Ne budi magarac! Nađi druge skače u eksploataciju! 587 00:45:48,290 --> 00:45:53,212 Ovi iracionalni ispadi, Hectore da li su se pojavile u detinjstvu ili pubertetu? 588 00:45:53,253 --> 00:45:56,215 - Gubi mi se s očiju! - Jesam li ispred tebe? 589 00:45:56,256 --> 00:45:59,218 Zanimljive riječi. Želiš li me ispred sebe? 590 00:45:59,259 --> 00:46:01,220 Jesi li oženjen, Hectore? 591 00:46:01,261 --> 00:46:05,182 Ukoliko želite da rešite ove probleme, Uradiću to po posebnoj ceni. 592 00:46:05,224 --> 00:46:08,227 Previše poseban? Kao ugriz balege? 593 00:46:12,272 --> 00:46:15,234 Da te pitam nešto. Ti si daltonista... 594 00:46:15,234 --> 00:46:18,195 ili je glupost što si ih stavio na tvoj vrat da ti se smiluje? 595 00:46:18,278 --> 00:46:20,239 Ne, nažalost ja sam daltonista... 596 00:46:24,284 --> 00:46:29,206 - Stavili ste mikrofone u kancelariju. - Za psihijatra si težak. 597 00:47:07,202 --> 00:47:09,246 Vau! 598 00:48:39,253 --> 00:48:41,213 Hej. 599 00:48:42,256 --> 00:48:45,217 - Ko je tamo? - Dobro. 600 00:48:45,300 --> 00:48:49,221 Sjećaš li me se još uvijek? Miss Accident? 601 00:48:49,304 --> 00:48:52,224 evo ga... 602 00:48:52,266 --> 00:48:56,270 mali anđeo koji pleše na vrhu igle. 603 00:49:00,232 --> 00:49:02,192 Dakle, jeste li uradili procjene? 604 00:49:06,280 --> 00:49:08,240 Ne. 605 00:49:10,242 --> 00:49:12,202 wow 606 00:49:14,288 --> 00:49:16,248 Lijepo vam je mjesto. 607 00:49:18,208 --> 00:49:23,255 Malo je hladno, ali je dobrog ukusa, zar ne? 608 00:49:23,255 --> 00:49:27,176 Da. i mokro je. 609 00:49:27,217 --> 00:49:29,178 I ti, pretpostavljam. 610 00:49:29,219 --> 00:49:31,221 Hladno ili ukusno? 611 00:49:32,306 --> 00:49:37,227 Dakle, večera kod kuće, ili me odvesti u grad? 612 00:49:43,275 --> 00:49:45,235 zar ne možeš? Uopšte ne? 613 00:49:47,196 --> 00:49:50,240 Ni traga roze? 614 00:49:51,283 --> 00:49:54,244 Ne možete reći da li je mrlja ili ne. 615 00:49:54,244 --> 00:49:56,246 Ne vidim čak i ako su ti oči crvene. 616 00:49:56,288 --> 00:49:59,208 Ozbiljno? To je tužno. 617 00:50:00,292 --> 00:50:04,171 Znaš nešto? Iz postovanja prema tvojoj nemoci... 618 00:50:04,213 --> 00:50:07,216 Neću više nositi karmin. 619 00:50:09,218 --> 00:50:13,222 Ima nešto u vezi mene u šta se kladim Izgleda čudno, zar ne? 620 00:50:15,265 --> 00:50:18,227 - Šta tačno? - Pa, nisam te pitao čime se baviš. 621 00:50:18,227 --> 00:50:22,189 To je to. Delujete izuzetno povučeno. 622 00:50:22,231 --> 00:50:24,274 Pa, zato što više volim da nagađam. 623 00:50:24,274 --> 00:50:31,198 Znaš, stvarno se ljutim ako neko pokuša da kažem pre nego što i sam shvatim. 624 00:50:32,241 --> 00:50:35,202 Ali šta ako se stidim onoga što radim? 625 00:50:35,244 --> 00:50:39,164 Zašto? Zašto bi se stidio jesi li psihijatar? 626 00:50:41,250 --> 00:50:43,210 Ko mu je rekao da sam psihijatar? 627 00:50:43,252 --> 00:50:45,254 Pa, jesi li? 628 00:50:48,257 --> 00:50:52,219 Kako znaš? 629 00:50:52,261 --> 00:50:55,222 - To je način na koji me gledaš, znaš? - Kako te gledam? 630 00:50:55,264 --> 00:50:58,225 Imaš određenu ljubaznost u očima. 631 00:50:58,267 --> 00:51:02,229 Ali mislim da ga koristiš da me drži na distanci. 632 00:51:02,271 --> 00:51:09,236 Znaš, pokušavaš da igraš na sigurno, gledaš meni kao slučaju ne kao ženi. 633 00:51:09,236 --> 00:51:12,239 Tako da imate i tuning viljušku. 634 00:51:12,281 --> 00:51:15,284 Mislim da imamo mnogo toga zajedničkog. 635 00:51:15,284 --> 00:51:17,244 Čini se da igramo istu igru. 636 00:51:19,288 --> 00:51:21,248 Zašto kažeš da igram igru? 637 00:51:21,290 --> 00:51:24,251 Zato što si fantazija, zar ne? 638 00:51:25,210 --> 00:51:30,215 Merkur? Djevojka koja zasjeni sobu? 639 00:51:30,257 --> 00:51:33,218 Da, ovo... samo sam ja. 640 00:51:33,302 --> 00:51:35,262 Ti si ono što oni žele da budeš. 641 00:51:35,304 --> 00:51:39,224 Nema sadržaja, nema pravila. 642 00:51:39,266 --> 00:51:41,226 Lagana kao vazduh. 643 00:51:43,270 --> 00:51:48,192 Znači tvoje noge nisu dotakle ugalj I po kojoj mi, ostali, hodamo. 644 00:51:51,195 --> 00:51:54,239 Da. Otprilike isto... 645 00:51:54,281 --> 00:51:56,241 kako ne vidiš crveno? 646 00:52:01,246 --> 00:52:03,207 Da, postoji nešto. 647 00:52:03,248 --> 00:52:06,251 Uplašio sam se tokom večere da ćete ovde iznajmiti sobu... 648 00:52:06,251 --> 00:52:10,172 I trebalo bi da odlučim da li Idem sa tobom ili ne. 649 00:52:10,214 --> 00:52:14,218 Da, ali to je bio dio plana. Mislim, htio sam. Hvala. 650 00:52:14,259 --> 00:52:16,220 treba mi taksi Taksi! 651 00:52:16,261 --> 00:52:18,222 Ne, hej. Čekaj. 652 00:52:18,263 --> 00:52:21,225 Šta si tako težak? 653 00:52:22,309 --> 00:52:24,269 Poceo sam da mislim da mozda... 654 00:52:55,217 --> 00:52:59,221 Taksi je stigao! Ko je pozvao taksi? 655 00:52:59,263 --> 00:53:03,267 Mislim da je bolje da me pustiš Odvešću te kući i zaboravimo na ovaj taksi. 656 00:53:04,226 --> 00:53:11,233 Mislim da je bolje da ostaneš tu, jer bi u ovoj državi bili uhapšeni. 657 00:53:11,275 --> 00:53:13,235 Ti bi digao ustanak. 658 00:53:13,277 --> 00:53:16,196 Daj mi svoj broj telefona i adresu. 659 00:53:16,238 --> 00:53:18,282 Zašto? Želiš da padnem na zemlju I spaliti mi stopala? 660 00:53:19,199 --> 00:53:22,160 Šta se desilo sa živom I sa lakoćom vazduha? 661 00:53:22,244 --> 00:53:25,205 Ona poleti na noge mlada i slatka. 662 00:53:25,247 --> 00:53:27,207 Jednom odmahne rukom. 663 00:53:27,249 --> 00:53:30,252 On odlazi ne osvrćući se. 664 00:53:33,255 --> 00:53:36,216 - Richie je ono što jeste. - Šta je tačno? 665 00:53:36,216 --> 00:53:41,180 Rođen je iza kombija u pokretu na Route 5 na koncert Grateful Dead. 666 00:53:41,221 --> 00:53:44,266 Prvi zvuk koji je čuo bio je "Beat It On Down the Line". 667 00:53:47,227 --> 00:53:50,189 - A moglo bi biti i gore. - Ne baš. 668 00:53:52,232 --> 00:53:55,235 - Koliko dugo ste mu staratelj? - Otkad je imao 9 ili 10 godina. 669 00:53:55,277 --> 00:53:58,238 Ali uvijek sam se brinuo za Richieja. 670 00:53:58,238 --> 00:54:00,199 Pa kako vam mogu pomoći? 671 00:54:00,282 --> 00:54:05,245 Nadao sam se da ćeš mi pomoći da izvučem Ričija sa terapije. 672 00:54:05,287 --> 00:54:09,249 Znam da sam mu samo brat ali ja sam mu bila majka i otac... 673 00:54:10,209 --> 00:54:12,211 I znam da to mogu postati previše zaštitnički ali... 674 00:54:12,294 --> 00:54:17,216 - Zašto želiš ovo da uradiš sada? - Ričiju treba normalnost. 675 00:54:17,299 --> 00:54:20,260 Pa normalno... 676 00:54:21,220 --> 00:54:23,222 Normalnost se može protumačiti na različite načine. 677 00:54:23,305 --> 00:54:28,227 Richieja je praktički odgojila država. Socijalni radnici, psihijatri... 678 00:54:28,227 --> 00:54:32,231 natjerali su ga na ovo psiho-roblje. 679 00:54:32,314 --> 00:54:36,193 On je najfiniji klinac kojeg sam ikad upoznao srešćeš ga, ali on misli da je invalid. 680 00:54:36,235 --> 00:54:38,195 Nije u redu. 681 00:54:38,237 --> 00:54:40,239 Pa, on ima pravnih problema. 682 00:54:40,322 --> 00:54:43,283 Richie obavezan sudskim putem na liječenje. 683 00:54:44,201 --> 00:54:48,247 Sve što možeš upasti u nevolje. Zato Trebaš mi da mi pomogneš da ga izvučem iz nevolje. 684 00:54:48,288 --> 00:54:53,168 Znaš, Dale, teško je reći kada neko oseti bol... 685 00:54:53,210 --> 00:54:57,214 - Ali želim da znaš... - Ako Richie osjeti bol... 686 00:54:57,256 --> 00:55:00,217 onda i ja osećam bol. 687 00:55:00,217 --> 00:55:02,219 Skoro isto kao i on. 688 00:55:02,261 --> 00:55:05,180 Voleo bih da nam daš šansu. 689 00:55:07,224 --> 00:55:09,268 Dozvoli mi da provjerim Richieja. 690 00:55:09,309 --> 00:55:15,190 Onda ću ih pozvati ko se ovim bavi. 691 00:55:16,233 --> 00:55:19,194 Oh, hvala. Hvala vam, dr. Capa. 692 00:55:19,236 --> 00:55:22,239 - Cijenim to. - Sa zadovoljstvom, Dale. 693 00:55:22,239 --> 00:55:25,200 Ili dizati tegove, ili radite rukama. 694 00:55:25,242 --> 00:55:28,203 - Da, pravim mobilni. - Stvarno? 695 00:55:28,203 --> 00:55:31,206 Da, napravio sam ovaj sto za Boba, da ga podseti na Njujork. 696 00:55:31,248 --> 00:55:34,251 - Zar ne? - Rekao sam mu u kancelariji Chryslera. 697 00:55:34,293 --> 00:55:37,254 - Chrysler. - Jeste li vidjeli njegov krevet? 698 00:55:47,222 --> 00:55:49,224 Dobro. Ja sam Casey. 699 00:55:49,224 --> 00:55:53,187 Ne mogu da se javim na telefon trenutno, pa ostavite poruku. hvala ti 700 00:55:58,233 --> 00:56:00,235 Casey, ja sam Bill Capa. 701 00:56:00,235 --> 00:56:03,238 Skoro je podne. 702 00:56:03,238 --> 00:56:08,202 Tvoj otac mi je poslao ček za vaše sastanke sa Bobom. 703 00:56:08,243 --> 00:56:11,288 Dozvolite mi da vratim ček ili želite da nastavite? 704 00:56:13,248 --> 00:56:15,250 Javi mi, ok? 705 00:56:15,292 --> 00:56:18,253 Mislim da želim da nastavim. 706 00:56:18,253 --> 00:56:20,255 Kurvo! 707 00:56:20,255 --> 00:56:23,175 Napravio sam te kurvom! 708 00:56:23,217 --> 00:56:26,178 Žao mi je. Žao mi je. 709 00:56:28,263 --> 00:56:30,224 Oh! 710 00:56:32,226 --> 00:56:34,186 Oh! Žao mi je. 711 00:57:06,260 --> 00:57:08,220 Idiote! 712 00:57:14,226 --> 00:57:17,229 Hej! Hej! 713 00:57:17,271 --> 00:57:20,232 Upomoć! Sranje! 714 00:57:24,319 --> 00:57:27,239 Prokletstvo! 715 00:57:32,244 --> 00:57:35,247 Zdravo! 716 00:57:38,208 --> 00:57:41,253 Ne vraćam se u New York, čuješ? Ovdje ostajem! 717 00:57:48,177 --> 00:57:51,180 Prokleti računi. 718 00:57:52,222 --> 00:57:54,183 Cap! 719 00:57:54,224 --> 00:57:56,268 Savršeno! Zaista je savršeno! 720 00:57:56,310 --> 00:57:58,270 Kao policajac! Ne pojavljujete se kada ste potrebni! 721 00:57:58,312 --> 00:58:01,190 Šta sam sad uradio? 722 00:58:01,190 --> 00:58:03,275 Neko je stavio zvečarku U poštansko sanduče, Hektore! 723 00:58:04,193 --> 00:58:07,279 Zvečarka. 724 00:58:07,279 --> 00:58:13,202 - Uplašio si me. - Oh, jesam li te uplašio? 725 00:58:13,202 --> 00:58:15,204 Šta dođavola radiš ovde? 726 00:58:15,204 --> 00:58:18,207 Da treba profesionalna mudrost. 727 00:58:18,207 --> 00:58:22,169 - Polaskan sam. - Svi u grupi imaju alibi. 728 00:58:22,211 --> 00:58:24,213 Osim Kejsi. 729 00:58:24,213 --> 00:58:27,216 Kaže da je ostao sam u stanu. 730 00:58:27,216 --> 00:58:29,218 - Da? - Mm-hmm. 731 00:58:29,218 --> 00:58:32,262 - Šta ovo znači? - A Kejsi? 732 00:58:32,304 --> 00:58:36,183 - On je dobar dečko. - Ti si magarac, Capa. 733 00:58:36,225 --> 00:58:39,186 - Hoćemo li ovo posebno analizirati, Hektore? - Da, da, da, da, da. 734 00:58:39,228 --> 00:58:41,188 - Hajde. Ko je naš čovek? Pomozi mi. - Ti si policajac. 735 00:58:41,230 --> 00:58:43,232 - Saznaj. - znaš li šta ja mislim? 736 00:58:43,273 --> 00:58:45,234 Mislim da si to bio ti. Izgleda da si dobro. 737 00:58:45,275 --> 00:58:49,196 Da, razgovarao sam sa ljudima ko te je poznavao. 738 00:58:49,238 --> 00:58:53,283 Svi su rekli da je to takmičenje čudno među vama. 739 00:58:54,201 --> 00:58:56,203 Da, to je to. Bilo je 740 00:58:56,245 --> 00:58:59,206 Priznajem to. On je hodao gore... 741 00:58:59,248 --> 00:59:01,208 - I ja sam išla dole. - Uključujući... 742 00:59:01,250 --> 00:59:03,252 Zbunio te je. 743 00:59:03,293 --> 00:59:08,215 Gledali ste svaku epizodu Columba, zar ne? 744 00:59:08,257 --> 00:59:10,217 ko je to 745 00:59:10,259 --> 00:59:15,180 Dobro. Ja sam, Rose. Sa nesrećom. 746 00:59:15,222 --> 00:59:21,186 Ona je premlada devojka imati nezgode sa tim. 747 00:59:32,239 --> 00:59:35,200 Evo ga. 748 00:59:35,242 --> 00:59:38,203 Lagano, klizi sa neba... 749 00:59:38,245 --> 00:59:44,209 nosi haljinu sa neodređenom bojom. 750 00:59:44,251 --> 00:59:46,211 Crveno je, jadniče. 751 00:59:46,253 --> 00:59:48,213 Hvala. 752 00:59:52,217 --> 00:59:55,220 M-am dobro. Poate ar trebui s� v�d un psihiatru. 753 00:59:55,262 --> 00:59:58,223 Mogu preporučiti nekoga. 754 00:59:58,265 --> 01:00:01,226 Već se osećam bolje. 755 01:00:04,271 --> 01:00:08,233 - Bože, nedostajao si mi. - Ovaj put nećeš propustiti. 756 01:02:16,278 --> 01:02:20,240 Oh! Oh, Bože! 757 01:02:20,282 --> 01:02:23,243 Oh! 758 01:02:26,288 --> 01:02:31,210 Želim da se dotjeraš. Obuci se. U redu. 759 01:02:31,251 --> 01:02:34,213 Želim da se dotjeram. 760 01:02:34,254 --> 01:02:37,174 - Upravo sada? - Aha. 761 01:02:44,223 --> 01:02:46,225 Ne jedete. 762 01:02:46,266 --> 01:02:48,227 Zar ti se ne sviđa moja hrana? 763 01:02:51,230 --> 01:02:53,232 Voleo bih tvoju hranu pet inča lijevo. 764 01:02:55,234 --> 01:02:57,194 U redu. 765 01:03:03,283 --> 01:03:06,203 Ali ako vam se ovo ne sviđa... 766 01:03:06,203 --> 01:03:09,164 Imam još nešto za tebe. 767 01:03:09,206 --> 01:03:11,208 Da, ok. 768 01:03:13,252 --> 01:03:15,254 Mislim da je spreman. 769 01:04:20,235 --> 01:04:22,237 To je čudo. Našao sam ga. 770 01:04:22,279 --> 01:04:25,199 Evo ga. Richie Dexter. 771 01:04:25,240 --> 01:04:28,202 Zakonski staratelj: Dale Dexter. To je njegov brat. 772 01:04:28,243 --> 01:04:32,206 Deca su stavljena na čuvanje, da vidimo, prije otprilike šest godina. 773 01:04:32,247 --> 01:04:36,210 - Reci zašto? - Napuštanje, zlostavljanje. 774 01:04:36,251 --> 01:04:40,255 Deca su poslata u... 775 01:04:41,215 --> 01:04:44,176 dr Niedelmeyer u Pasadeni. 776 01:04:44,218 --> 01:04:46,178 Dječiji psihijatar. 777 01:04:46,261 --> 01:04:51,183 Richie je imao 12 godina. Nije imao usvojitelje. 778 01:04:51,225 --> 01:04:53,227 Izgleda da je doktor penzionisan dvije godine kasnije. 779 01:04:53,268 --> 01:04:56,230 Onda sam donedavno izgubio trag o deci. 780 01:04:56,230 --> 01:04:58,190 Šta misliš pod tim "izgubljeni trag"? 781 01:04:58,232 --> 01:05:00,234 Kao na radaru. Sad je tu, a onda ga nema. 782 01:05:00,275 --> 01:05:04,238 hej vidi ovo je krilo izgubljenih duša. 783 01:05:04,238 --> 01:05:06,198 Klinci iz L.A.-a iz 90-ih. 784 01:05:06,240 --> 01:05:10,160 250.000 slučajeva, I još dva su na kraju hodnika. 785 01:05:13,247 --> 01:05:15,249 Niko nije kao tvoj bivši muž! 786 01:05:15,290 --> 01:05:18,210 - To je sigurno. - To je sigurno. 787 01:05:18,210 --> 01:05:20,212 Ok, ok, ok. Evo ga. 788 01:05:20,254 --> 01:05:23,215 - Oh, Sondra, tako je lepa. - Zar nije divno? 789 01:05:23,298 --> 01:05:27,219 znam da je neverovatno. Pogledaj mreže. 790 01:05:27,261 --> 01:05:33,267 Oh, i tip koji bulji u tebe Bilo je smiješno u radnji. 791 01:05:33,267 --> 01:05:36,186 Mislim da sam trebao uzeti jedan na zelenom. 792 01:05:36,228 --> 01:05:39,189 - Oh. - Oh! Luksuzno! 793 01:05:39,231 --> 01:05:41,233 šta ti misliš 794 01:05:41,275 --> 01:05:44,194 Mislim da si prelepa. 795 01:05:44,194 --> 01:05:46,238 - Jeste li sigurni? - Oh, da. 796 01:05:46,280 --> 01:05:49,241 - Dođi i povuci moj patent. - U redu. 797 01:05:49,283 --> 01:05:53,203 Dobro. Preusko je. 798 01:05:53,245 --> 01:05:56,164 Hvala. 799 01:05:57,249 --> 01:05:59,251 Moram da nađem drugog muža. 800 01:06:01,253 --> 01:06:04,256 - Treba mi novac. - Kome su potrebni? 801 01:06:04,298 --> 01:06:08,218 - Jeste li vidjeli moje minđuše? Oh, dragi! - Da, i ja sam. 802 01:06:08,260 --> 01:06:11,180 O moj Bože. 803 01:06:11,221 --> 01:06:13,182 - Sviđaju mi ​​se. Zar nisu slatki? - Predivne su, da. 804 01:06:13,223 --> 01:06:16,268 - probaj svoje. - U redu. 805 01:06:30,199 --> 01:06:32,242 šta sad 806 01:06:32,284 --> 01:06:35,287 - Sondra, šta ima? - Stidim se. 807 01:06:36,205 --> 01:06:37,289 Zašto? 808 01:06:38,207 --> 01:06:42,211 Zbog načina na koji me gledaš. 809 01:06:42,252 --> 01:06:45,255 Sondra. 810 01:06:45,255 --> 01:06:49,218 - Gledaju li te muškarci tako? - Ne. 811 01:06:49,259 --> 01:06:52,179 Da. 812 01:06:52,221 --> 01:06:54,181 Ali je drugačije. 813 01:06:54,223 --> 01:07:02,272 Znaš, Sondra, ne moraš da uopšte bude drugačija. 814 01:07:06,235 --> 01:07:10,197 - Bolje da odgovoriš. - Zdravo. 815 01:07:10,239 --> 01:07:14,243 Dobro. 816 01:07:14,284 --> 01:07:18,247 Dobro. 817 01:07:18,288 --> 01:07:23,210 Moj trener dolazi u 2:30, ali on je... 818 01:07:23,252 --> 01:07:26,213 Da. Ozbiljno? Dobro! 819 01:07:26,255 --> 01:07:30,217 Tu ste! 820 01:07:30,259 --> 01:07:33,178 Ok, ok. Vidimo se za trenutak! 821 01:07:33,220 --> 01:07:35,180 ćao. 822 01:07:35,264 --> 01:07:37,266 - Ko je to bio? - Moj analitičar! 823 01:07:37,266 --> 01:07:39,226 - On dolazi u posetu. - Šta on radi? 824 01:07:39,268 --> 01:07:41,228 - Oh, moj Bože. On dolazi ovamo. - Sondra, hvala. 825 01:07:41,270 --> 01:07:44,231 - Oh, hvala ti puno! Ništa! - U čemu je problem? sta? 826 01:07:44,273 --> 01:07:47,234 Ako ne znaš, mislio sam da ćemo se zabaviti prijatno popodne zajedno... 827 01:07:47,276 --> 01:07:50,237 - Možda čak i večera. - Pa, možemo. Oh, ne brini. 828 01:07:50,237 --> 01:07:53,198 Ne ljuti se. Možete ostati ovdje. 829 01:07:53,240 --> 01:07:55,242 - Ozbiljno. - Ne razumeš, zar ne? 830 01:07:55,284 --> 01:07:58,245 - Ne. - Niko te ne cijeni kao ja. 831 01:07:58,287 --> 01:08:02,207 - Svijet te koristi, a ti to ne shvaćaš. - Oh, nemoj se ljutiti. 832 01:08:04,293 --> 01:08:08,213 Idemo. ćao 833 01:08:11,258 --> 01:08:13,218 Bože. 834 01:08:28,233 --> 01:08:30,235 - Zdravo, Sondra. Neko me pustio unutra. - Dobro. 835 01:08:30,277 --> 01:08:33,197 - Nisam žurila. - Oh... ne. 836 01:08:33,238 --> 01:08:39,203 - Bila mi je prijateljica, Boni. Da. - Boni. Da. 837 01:08:39,203 --> 01:08:42,247 - Molim te, uđi. - Hvala vam puno. Hvala. 838 01:08:42,289 --> 01:08:46,210 - Lepo je ovde. Da. - Šta misliš? Hvala. 839 01:08:46,210 --> 01:08:48,253 Mnogo lepih stvari. Kvalitetna umjetnost. 840 01:08:48,295 --> 01:08:53,217 zašto si došao ovamo 841 01:08:53,217 --> 01:08:59,181 Pa, osjećam se kao da moram nešto nadoknaditi mnogo za svakog od vas. 842 01:08:59,223 --> 01:09:02,267 I znam da ste veoma bliski od Richie. 843 01:09:02,267 --> 01:09:05,229 I pitao sam se da li mi možeš reći bilo šta što mi može pomoći... 844 01:09:05,270 --> 01:09:10,234 - Da ga bolje razumem. - Richie... on je moja beba. 845 01:09:10,275 --> 01:09:12,236 Njegov brat, Dale, misli da je riba... 846 01:09:12,277 --> 01:09:15,239 - Treba ga isključiti sa terapije. - To je ludo! 847 01:09:15,239 --> 01:09:18,200 I mislim da je to greška. 848 01:09:18,200 --> 01:09:21,161 Dale je opasno kopile. 849 01:09:21,203 --> 01:09:24,206 Ali čini se da Richie ima mnogo toga. 850 01:09:24,248 --> 01:09:27,251 To je crna rupa u njegovom životu Richie do prije godinu dana. 851 01:09:27,292 --> 01:09:31,213 Jednom joj je rekao od nekog dr. Niedelmeyera? 852 01:09:31,213 --> 01:09:33,257 Zaista nemam šta da kažem. 853 01:09:33,257 --> 01:09:38,178 Richie je ok. to je lijepo. 854 01:09:38,178 --> 01:09:43,225 Znate li da je bio zlostavljan kao dijete? 855 01:09:43,225 --> 01:09:47,229 Ne, nisam to znao. 856 01:09:47,271 --> 01:09:51,233 - Lepi se svuda. - To je moderno. 857 01:09:51,275 --> 01:09:54,194 Odnosno, dobro se plaća. 858 01:09:54,236 --> 01:09:58,198 Barem, znaš možeš napisati knjigu, završiš na Oprah. 859 01:09:58,240 --> 01:10:00,200 Dao nam je grupnu emisiju. 860 01:10:00,242 --> 01:10:04,288 Mislite li da Richie ima nasilnu stranu? 861 01:10:04,288 --> 01:10:07,249 Oh. 862 01:10:07,291 --> 01:10:11,211 Hajdemo na stvar. 863 01:10:11,211 --> 01:10:14,214 Richie nije ubio Boba Moorea. 864 01:10:14,214 --> 01:10:17,176 Znaš... stvarno je ružno. 865 01:10:17,217 --> 01:10:20,220 Da se ušunjaš ovde... 866 01:10:20,262 --> 01:10:25,225 traži krv na tuđim rukama... 867 01:10:25,225 --> 01:10:27,269 pretvarati se da pomažeš pacijentima? 868 01:10:27,269 --> 01:10:32,232 - Misliš da me nije briga za Richieja? - Richie ne bi povredio ni muvu! 869 01:10:32,274 --> 01:10:35,235 Zašto ne skreneš pogled prema opasnoj osobi. 870 01:10:35,235 --> 01:10:38,197 Zašto ne skreneš pogled osobi koja bi to mogla da uradi! 871 01:10:38,238 --> 01:10:42,242 - Zašto ne skreneš pogled prema Clarku! - Clark? 872 01:10:42,242 --> 01:10:45,245 Clark! Clark! 873 01:10:45,245 --> 01:10:50,209 Clark je lukav, laže, podli sine zasto... 874 01:10:50,250 --> 01:10:52,252 koji tvrdi da je delikatno biće! 875 01:10:52,252 --> 01:10:56,173 Čuo sam ga kako urla Jedne večeri kod Boba. 876 01:10:56,215 --> 01:11:00,177 Kosa mi se naježila! 877 01:11:00,260 --> 01:11:03,222 U svakom slučaju... 878 01:11:03,263 --> 01:11:07,226 nadam se da ću ga spržiti... 879 01:11:07,267 --> 01:11:10,229 onaj ko je to uradio, I držite ga tamo dugo vremena. 880 01:11:10,270 --> 01:11:17,194 a onda... A onda pregori osigurač. 881 01:11:17,236 --> 01:11:19,238 Onda ga uzmi sa glave. 882 01:11:23,283 --> 01:11:25,285 On je moj trener. 883 01:11:25,285 --> 01:11:28,288 moram da idem 884 01:11:28,288 --> 01:11:31,250 Moram da otvorim vrata. 885 01:11:34,294 --> 01:11:38,173 - Ovo je moj trener, Chris. - Dobro. 886 01:11:39,216 --> 01:11:41,218 Bye bye. 887 01:11:41,260 --> 01:11:45,222 Ni ja danas ne dižem tegove. 888 01:11:45,264 --> 01:11:48,225 - U redu. - Hajde da uradimo nešto drugo. 889 01:12:40,235 --> 01:12:43,197 Hej! Je li radnja Dale Dextera ovdje? 890 01:13:14,228 --> 01:13:16,230 Izvinite. 891 01:13:19,274 --> 01:13:23,195 - Dobro. - Jesi li otišao kući? 892 01:13:23,237 --> 01:13:26,198 Da. Niko nije bio tamo. 893 01:13:26,240 --> 01:13:33,205 Trebao sam nazvati prije, ali nemam broj vaš broj telefona u našem fajlu. 894 01:13:33,247 --> 01:13:38,252 Nema problema. Jeste li odlučili? 895 01:13:38,252 --> 01:13:44,216 Prema dr. Niedelmeyeru, Je li Richie dobio drugog psihijatra? 896 01:13:44,258 --> 01:13:47,219 Ne. Ne, preselili smo se. 897 01:13:49,263 --> 01:13:53,183 Richie je išao u ``školu''. 898 01:13:53,225 --> 01:13:57,229 - Sve je bilo u redu. - I to je problem, Dale. 899 01:13:57,271 --> 01:14:00,232 Pogledao sam Richieja I sve ne izgleda kako treba. 900 01:14:00,274 --> 01:14:03,235 Vidim dete na ivici. 901 01:14:03,277 --> 01:14:08,240 Osoba dobije metak u glavu. 902 01:14:08,240 --> 01:14:14,204 Ponekad ga ostavi tamo jer tamo će paralisati osobu. 903 01:14:14,204 --> 01:14:17,207 - Richie je. - Šta je metak? 904 01:14:17,291 --> 01:14:21,253 šta god da je bilo Uklonio sam problem. 905 01:14:21,295 --> 01:14:25,257 - Želiš li razgovarati o tome? - Ne. 906 01:14:28,218 --> 01:14:32,222 Prestanite da otvarate zatvorene rane. Pustite demone da se odmore. 907 01:14:32,264 --> 01:14:34,224 Ako kopaš po Richieju, Eksplodiraće ti u lice. 908 01:14:34,266 --> 01:14:39,188 - Mislite li da je nasilno? - Ne sa mnom. 909 01:14:39,229 --> 01:14:41,231 Mislim da griješiš, Dale. 910 01:14:41,273 --> 01:14:44,151 Ovo nije pravo vrijeme da ga izvadite Richie na terapiji. 911 01:14:44,193 --> 01:14:48,155 Ako mi se ne sviđaju, hajde da ih dovedemo neko drugi. Isuse Hriste! 912 01:14:48,197 --> 01:14:50,157 Svi ste isti. 913 01:14:50,199 --> 01:14:52,201 Da. 914 01:15:14,223 --> 01:15:17,226 - Gospođo Niedelmeyer? - Da. 915 01:15:17,267 --> 01:15:19,269 Zdravo, ja sam Bill Capa. Ja sam doktor. 916 01:15:19,269 --> 01:15:25,192 - Našao sam te preko Psihijatrijskog instituta. - Kako si okretan. 917 01:15:31,240 --> 01:15:34,201 Zapravo, pitao sam se da li Mogu razgovarati sa dr. Niedelmeyerom. 918 01:15:34,243 --> 01:15:36,245 Moj muž je umro prošle godine. 919 01:15:36,245 --> 01:15:40,207 Ako se osećaš bolje, mnogo je patio. 920 01:15:42,251 --> 01:15:47,214 Pa, u svakom slučaju, to me je natjeralo da se osećam bolje. 921 01:15:47,256 --> 01:15:50,217 Ja liječim mladića koji je bio pacijent kada je bio dete. 922 01:15:50,259 --> 01:15:54,221 Njegovo ime je Richie Dexter. 923 01:15:54,221 --> 01:15:57,182 - Zašto me ne ostaviš na miru? - Hteo bih da te pitam nešto. 924 01:15:57,224 --> 01:16:00,185 - Gubi se odavde ili ću zvati policiju! - Samo nekoliko pitanja. 925 01:16:00,269 --> 01:16:03,230 - Gospodine Niedelmeyer... - Gubi se odavde! 926 01:16:11,280 --> 01:16:16,243 58. Sada, ako se ne varam, sedmica na polici je bilo 59 knjiga... 927 01:16:16,285 --> 01:16:19,246 I ove sedmice sam samo 58 knjiga, dakle... 928 01:16:19,288 --> 01:16:24,209 Clark, šta je sa pepeljarama? 929 01:16:26,211 --> 01:16:29,214 3. Ne 4, kako se preporučuje. 930 01:16:29,256 --> 01:16:33,177 Ima 3 stolice i 5 odgovarajućih sofa. 931 01:16:33,218 --> 01:16:36,221 - Ok, počnimo. - Emotivno dete. 932 01:16:36,263 --> 01:16:41,226 Danas bih se želio fokusirati na to izazovnija i zanimljivija tema. 933 01:16:41,268 --> 01:16:43,228 - Seks. - Manje-više. 934 01:16:43,270 --> 01:16:48,233 Glavne romantične veze u životu naši su često simptom bolesti. 935 01:16:48,275 --> 01:16:50,235 Drago mi je da sam ga dobio gumene pantalone. 936 01:16:50,277 --> 01:16:54,198 Uvijek donosimo iste neurotične izbore svaki put kada biramo novog partnera. 937 01:16:54,239 --> 01:16:58,202 pa... da imaš magične moći... 938 01:16:58,202 --> 01:17:03,207 ako imate listu želja I mogla bi da promeniš partnera... 939 01:17:03,207 --> 01:17:05,209 Sondra, šta bi promijenila na njemu? 940 01:17:05,250 --> 01:17:07,252 sta se desilo? šta ti nedostaje? 941 01:17:07,294 --> 01:17:10,255 - Sada? - Želiš li razmišljati? 942 01:17:10,255 --> 01:17:12,174 Zaboravio je svoj Rolodex. 943 01:17:12,216 --> 01:17:15,219 Izvini. 944 01:17:15,260 --> 01:17:19,181 Pa, ja nemam nikoga u mom životu sada. 945 01:17:19,223 --> 01:17:22,184 Poslednja veza prekinuta je u subotu. 946 01:17:22,226 --> 01:17:28,273 Ako voli seks, čovjek vjeruje da se kačiš sa svima. 947 01:17:28,273 --> 01:17:31,235 - Bio je ljubomoran. - To je to. 948 01:17:31,276 --> 01:17:34,238 I bio sam kao zlato. 949 01:17:34,279 --> 01:17:37,282 Pa, velike su šanse da jeste spavati sa drugima... 950 01:17:37,282 --> 01:17:41,245 i projektuje svoje fantazije i želje za vama. 951 01:17:41,286 --> 01:17:44,248 Ovaj tip je imao veliku projekciju, I nije ga mogao držati u pantalonama. 952 01:17:44,248 --> 01:17:53,173 U svakom slučaju, imam prijatelja. Zasmejava me. 953 01:17:53,215 --> 01:17:55,300 Lista želja. 954 01:17:55,300 --> 01:18:00,222 - On želi... da bude muškarac. - Pošteno. 955 01:18:00,222 --> 01:18:03,183 Kejsi, šta imaš za nas? 956 01:18:08,230 --> 01:18:14,194 I upoznao sam ovu devojku prije mjesec dana. 957 01:18:14,236 --> 01:18:17,281 Naslikao sam ga do najsitnijih detalja. 958 01:18:17,281 --> 01:18:20,242 To je najbolji model koji sam vidio. On uopšte nema inhibicija. 959 01:18:20,284 --> 01:18:23,245 - Uradi šta god tražim... - Uvjeren sam. 960 01:18:23,245 --> 01:18:27,207 Tako je, Buck. Ali ovdje dolazi do problema. 961 01:18:27,207 --> 01:18:29,251 To je ono što vidite izvan kože 962 01:18:29,293 --> 01:18:33,213 kada duboko proučavaš osobu, kao umetnik. 963 01:18:33,255 --> 01:18:42,222 Vidim transcendentalnu lepotu izvan moje mašte. 964 01:18:42,264 --> 01:18:44,224 Kako se ova žena osjeća prema vama? 965 01:18:44,266 --> 01:18:46,268 Ona misli da sam ja njen kraj jer imam talenat. 966 01:18:46,268 --> 01:18:49,188 Ali šta je talenat? udario u kontejner, 967 01:18:49,229 --> 01:18:51,190 i umetnici izlaze iz toga Umirem od gladi, zar ne? 968 01:18:51,231 --> 01:18:54,234 Ali ona je jedinstvena. 969 01:18:54,276 --> 01:18:58,238 I mislim da je to ljubav, znaš? 970 01:18:58,280 --> 01:19:03,243 i, hm... 971 01:19:03,243 --> 01:19:09,208 Ne znam šta da radim povodom toga. 972 01:19:09,249 --> 01:19:11,210 Misliš li da te voli? 973 01:19:12,211 --> 01:19:18,258 - Ne. Ne. - Šta ima, Kejsi? 974 01:19:22,262 --> 01:19:24,223 Ne znam. Ne znam. 975 01:19:24,264 --> 01:19:28,227 Romantično je. On voli patnju. 976 01:19:28,268 --> 01:19:34,233 Možda biti ono što jesam Nemam izbora. 977 01:19:34,274 --> 01:19:39,196 - Vrlo dobro, Kejsi. To je dobro. - Slazem se. 978 01:19:39,238 --> 01:19:42,241 - Bak, šta imaš za nas? - Oh, ništa u poređenju sa ovim. 979 01:19:42,282 --> 01:19:45,244 To nije takmičenje. 980 01:19:45,285 --> 01:19:48,247 Hej, hoćeš li podijeliti pepeljaru? 981 01:19:48,288 --> 01:19:53,210 Hvala vam puno. Ostavi to na miru. 982 01:19:53,210 --> 01:19:55,254 Ako zelis da nam das nesto, Nudim pepeljaru. 983 01:19:55,295 --> 01:19:57,256 Imam nešto u životu nešto novo. 984 01:19:57,297 --> 01:19:59,258 Znate, on je mlad. 985 01:19:59,299 --> 01:20:04,221 Kosa smotana, 1,70 m, 50 kg. 986 01:20:04,221 --> 01:20:06,265 Beautiful fire. Sastajemo se vikendom. 987 01:20:06,306 --> 01:20:10,227 Mislim da ne bi spavala sa muškarcem nego da je udata za njega. 988 01:20:13,272 --> 01:20:16,191 Želiš li nam još nešto reći? 989 01:20:16,233 --> 01:20:19,236 Ne smeta joj siva boja. 990 01:20:21,238 --> 01:20:26,201 Krhko je... znate? 991 01:20:26,243 --> 01:20:29,246 Činilo se da mi je klizilo kroz prste. 992 01:20:30,289 --> 01:20:35,210 dvoje ljudi koje sam voleo, umrli su 993 01:20:35,252 --> 01:20:39,214 Nisam mislio da ću moći bilo šta da osetim. 994 01:20:39,256 --> 01:20:41,216 Ok, Buck. 995 01:20:43,302 --> 01:20:49,224 Richie. kako si 996 01:20:49,224 --> 01:20:54,271 Nemam vezu. 997 01:20:55,189 --> 01:20:58,275 - Imam svog brata. - U redu. Želiš li razgovarati o njemu? 998 01:20:58,275 --> 01:21:03,197 Brine se za mene. 999 01:21:03,238 --> 01:21:05,199 I on me voli. 1000 01:21:05,240 --> 01:21:09,244 ali ja... Želim da me ne voli... 1001 01:21:09,244 --> 01:21:13,248 To je super... ponekad. 1002 01:21:14,208 --> 01:21:19,171 Želim da živim život punim plućima. 1003 01:21:19,213 --> 01:21:28,263 I znam da ovdje svi vjeruju da sam gej, ali nisam. 1004 01:21:29,223 --> 01:21:32,184 - i ne želim da budem. - Šta bi voleo da budeš? 1005 01:21:34,228 --> 01:21:37,272 Želim da budem žena. 1006 01:21:38,232 --> 01:21:40,192 Jeste li bili kod doktora? 1007 01:21:40,234 --> 01:21:42,194 Da. 1008 01:21:42,236 --> 01:21:45,197 - Dakle, sledeći korak je rezanje. - Hvala, Buck. 1009 01:21:47,241 --> 01:21:50,244 - Želiš li nam još nešto reći, Richie? - Ne. 1010 01:21:50,285 --> 01:21:52,246 Vrlo dobro. 1011 01:21:52,287 --> 01:21:57,209 Zdravo, Clark. Šta biste promijenili kod svog partnera? 1012 01:21:57,251 --> 01:22:02,256 Mislim da ću danas reći korak. 1013 01:22:02,297 --> 01:22:05,259 Izvinite. 1014 01:22:05,259 --> 01:22:09,221 Mislite li da ćete danas reći korak? 1015 01:22:09,263 --> 01:22:14,184 Zar ne mislite da ovako izdajete grupu? 1016 01:22:14,226 --> 01:22:18,230 Svi sjedimo ovdje i otkrivamo se najintimnije misli... 1017 01:22:18,272 --> 01:22:20,232 a danas ćeš reći korak? 1018 01:22:22,276 --> 01:22:26,196 Pa, Sondra, imam svojih malih problema... 1019 01:22:26,238 --> 01:22:29,241 - Ali ne vidim kakav je tvoj posao... -"Vaši mali problemi"? 1020 01:22:29,283 --> 01:22:33,203 - Odlučiti kada reći grupi, a kada ćutati. - Ne razumem. 1021 01:22:33,245 --> 01:22:36,206 Smile. 1022 01:22:36,290 --> 01:22:41,253 gde je osmeh Mislite li da je smiješno? 1023 01:22:41,253 --> 01:22:45,174 Pogledaj se. 1024 01:22:45,215 --> 01:22:47,176 Pogledaj svoju kosu. 1025 01:22:49,303 --> 01:22:52,264 šta misliš ko si 1026 01:22:52,264 --> 01:22:54,224 Mislite li da ste Božji dar ženama? 1027 01:22:54,266 --> 01:22:57,269 Da mu kažem nešto. Ti si ništa. 1028 01:22:57,311 --> 01:23:03,150 Ništa, samo površno i kruto samozaštitni, analni la�! 1029 01:23:03,192 --> 01:23:06,195 - i ja ću mu reći koji su tvoji problemi. - Umukni, umukni! 1030 01:23:06,236 --> 01:23:08,197 Zbunjena kurvo! 1031 01:23:08,238 --> 01:23:14,203 i ako želiš da znaš, Imam nekoga u svom životu! 1032 01:23:14,244 --> 01:23:19,166 ja, crna rupa, totalno neprivlačan! 1033 01:23:19,208 --> 01:23:23,253 Možeš to reći još jednom. 1034 01:23:23,253 --> 01:23:27,174 Idi dođavola! Idite svi u pakao! 1035 01:23:27,216 --> 01:23:30,177 Tako ti to zoveš "neuspjeh liječenja"? 1036 01:23:30,219 --> 01:23:36,225 Pa, nije potpuni gubitak. Otišao je ne rekavši sve. 1037 01:23:36,266 --> 01:23:38,227 - Hajde! - Hej, evo! Udari se! 1038 01:23:38,268 --> 01:23:40,270 Tako da uskoro brojevi relevantne nisu bile dovoljne. 1039 01:23:41,188 --> 01:23:42,272 Morao sam sve znati nebitni brojevi... 1040 01:23:43,190 --> 01:23:46,235 poput brojeva pagana od svakog depozita. 1041 01:23:46,235 --> 01:23:50,197 - Dakle, otpušten si. - Da. 1042 01:23:50,197 --> 01:23:52,199 Kao efekat. 1043 01:23:52,241 --> 01:23:57,246 Opsesivno-impulzivno. Medicinski problemi. 1044 01:23:57,246 --> 01:24:02,209 "Molim te, ne vraćaj se." 1045 01:24:06,296 --> 01:24:11,218 Izvinjavam se za izbijanje iz grupe. 1046 01:24:11,218 --> 01:24:16,265 Zabavljaš se sa Sondrom, zar ne? 1047 01:24:16,265 --> 01:24:24,189 Veoma sam blizak sa Sondrom. Više, možda. Sondra je... 1048 01:24:26,233 --> 01:24:30,237 veoma fina zena, ali... 1049 01:24:33,282 --> 01:24:37,244 radovi. Čarape. 1050 01:24:37,244 --> 01:24:40,205 CD-ovi stavljeni na policu bez kutija. 1051 01:24:40,247 --> 01:24:43,250 Tepsije sa stvrdnutom masnoćom. 1052 01:24:43,250 --> 01:24:46,253 Jastučići za čišćenje. 1053 01:24:46,253 --> 01:24:49,214 Bože, ulošci za čišćenje koje koriste žene. 1054 01:24:49,256 --> 01:24:56,221 Donji veš visi u kupatilu. Žvakane gume u pepeljarama. 1055 01:24:56,263 --> 01:24:58,223 Napravio sam listu. 1056 01:24:58,265 --> 01:25:01,226 Ima 22 objekta što nisam mogao podnijeti. 1057 01:25:01,268 --> 01:25:05,272 Verovatno je teško naći nekoga koji bi trebao biti na vašem nivou čistoće. 1058 01:25:06,190 --> 01:25:10,194 Našao sam nekoga. 1059 01:25:10,235 --> 01:25:14,198 Ova žena misli da sam zabrljao. 1060 01:25:14,239 --> 01:25:18,202 Savršeno je. Dolazi, ja idem. 1061 01:25:18,202 --> 01:25:21,205 Čak i ne osećam njegovo prisustvo, cu osim mirisa parfema. 1062 01:25:21,246 --> 01:25:25,209 Dragi. 1063 01:25:25,250 --> 01:25:28,253 A šta Sondra misli? o ovoj ženi? 1064 01:25:28,295 --> 01:25:31,256 Pogledaj. 1065 01:25:37,221 --> 01:25:41,266 Sondra je to pokušala moja odeća, dok sam je nosio, 1066 01:25:41,308 --> 01:25:45,229 s mesarskim nožem u ruci, vikao je. 1067 01:25:45,270 --> 01:25:49,233 Sutradan se vratio, radim ovo sa odjećom mog prijatelja. 1068 01:25:49,274 --> 01:25:51,276 Bojim se biti u blizini ova žena. 1069 01:25:55,280 --> 01:25:58,242 halo? 1070 01:25:58,283 --> 01:26:01,286 - Zdravo, ja sam Bill Capa. - Hej, robe. 1071 01:26:02,204 --> 01:26:09,211 Pogledaj okolo. zar me ne vidiš Ja sam u crvenom autu. 1072 01:26:09,253 --> 01:26:14,258 Imaš govno u očima ili mozgu, Dr. Cap-Sec Capa. 1073 01:26:14,258 --> 01:26:17,261 Tvoja majka zna da si pobegao iz ludnice? 1074 01:26:17,302 --> 01:26:24,184 Pusi moju "igracku" kretenu nakon što mi posisaš skalp, doktore. 1075 01:26:41,285 --> 01:26:44,204 Trebalo bi! 1076 01:26:51,211 --> 01:26:55,174 Idi dođavola! 1077 01:26:57,217 --> 01:27:00,220 Oh! 1078 01:27:10,230 --> 01:27:13,192 - Oh, sranje. - Isuse! 1079 01:27:26,246 --> 01:27:28,248 Idi dođavola! 1080 01:27:34,254 --> 01:27:38,217 Idi... ti... 1081 01:27:38,217 --> 01:27:41,178 Izlazi napolje... 1082 01:28:36,275 --> 01:28:40,195 Hej! Želiš da umreš! 1083 01:28:40,237 --> 01:28:44,157 Želiš li umrijeti? 1084 01:29:08,223 --> 01:29:11,185 Rekao sam mu da se ne miješa. 1085 01:29:11,226 --> 01:29:13,228 Hej. šta radiš hvala. 1086 01:29:13,228 --> 01:29:16,231 Hteo sam da ubijem nekoga tamo. 1087 01:29:16,273 --> 01:29:19,193 Taj auto je otišao pravo na cestu. 1088 01:29:19,193 --> 01:29:22,196 Hriste, čoveče. Čudan je to osjećaj. 1089 01:29:22,237 --> 01:29:26,200 Kao adrenalin, zar ne? Brzina je prava stvar, zar ne? 1090 01:29:26,241 --> 01:29:28,202 vidiš li ti si moj tip čovjeka! 1091 01:29:32,247 --> 01:29:36,210 Želiš da čuješ šta sam saznao o tvom poznatom bendu? 1092 01:29:36,210 --> 01:29:39,296 Da, naravno. Mogu podnijeti malo više bola. 1093 01:29:40,214 --> 01:29:45,219 Pa, Clarkova žena se razvela od njega nakon što je stavljena na intenzivan tretman. 1094 01:29:45,219 --> 01:29:48,180 Šta je uradio? Da li je prolio vino po tepihu? 1095 01:29:48,222 --> 01:29:53,185 Tada je Sondra ubola svog oca nožem i viljuškom. 1096 01:29:53,227 --> 01:29:55,270 Verovatno je večerao. 1097 01:29:55,270 --> 01:29:59,191 Jedan od njenih muževa je umro iz natprirodnih uzroka. 1098 01:29:59,233 --> 01:30:01,276 Verovatno je izgubio mnogo tečnosti. 1099 01:30:02,194 --> 01:30:04,196 I taj klinac, Richie. 1100 01:30:04,238 --> 01:30:09,201 Da je Richie uhapšen zbog droge �i Casey �i ur�te tat�l... 1101 01:30:09,243 --> 01:30:13,205 tako glasno da je zapalilo kuću. i šta mislite o tome? 1102 01:30:13,247 --> 01:30:16,250 Mislim da je dobro. Mora naučiti da se potvrdi. 1103 01:30:16,250 --> 01:30:18,210 Hej, kući i �konjurat�. 1104 01:30:18,252 --> 01:30:20,212 Izađite sa podignutim rukama I to sa uklonjenim kapima! 1105 01:30:20,254 --> 01:30:24,216 - Šta je dođavola ovo? - Srećan rođendan, Hektore! 1106 01:30:24,216 --> 01:30:28,178 Hej Martinez, izađi! Imamo nešto za vas! 1107 01:30:28,220 --> 01:30:31,181 - Martinez, sretan rođendan! - Srećan rođendan! 1108 01:30:31,223 --> 01:30:35,227 Jer on je jako dobar momak 1109 01:30:35,269 --> 01:30:38,230 Što niko ne može poreći 1110 01:30:38,230 --> 01:30:41,233 Jer on je jako dobar... 1111 01:30:50,242 --> 01:30:54,204 - Da sam znao da ti je rođendan, došao bih sutra. - �i eu. 1112 01:30:57,291 --> 01:31:01,211 1113 01:31:01,253 --> 01:31:04,214 1114 01:31:04,214 --> 01:31:07,176 Oy. Hej, dođi po tortu! 1115 01:31:07,217 --> 01:31:10,179 Bolje uzmi tortu! 1116 01:31:10,220 --> 01:31:14,266 Svi unutra! 1117 01:31:14,266 --> 01:31:17,186 Kako to da nisi rekao ništa o Bucku? 1118 01:31:17,227 --> 01:31:19,229 Nisam našao ništa o njemu. 1119 01:32:27,256 --> 01:32:30,217 Došao si u pogrešno vreme. 1120 01:32:33,220 --> 01:32:35,222 Možemo li ući a da ne stojimo na kiši? 1121 01:32:52,239 --> 01:32:54,241 Sedite. 1122 01:33:15,262 --> 01:33:17,264 Ne volim oružje. 1123 01:33:25,272 --> 01:33:27,274 Oh, olakšanje! 1124 01:33:35,199 --> 01:33:39,203 - Je li padala kiša te noći? - Da. 1125 01:33:41,246 --> 01:33:48,212 vozio sam... ja, moja žena, moja ćerka. 1126 01:33:48,253 --> 01:33:52,257 Ovaj tip dolazi mašući, "Stani!" 1127 01:33:52,299 --> 01:33:54,259 Tako da usporavam. 1128 01:33:54,301 --> 01:33:59,264 kaže moja žena „Ne, ne ovde, Bak. 1129 01:33:59,264 --> 01:34:03,185 To je zloglasna četvrt. Osim toga, djevojka spava pozadi." 1130 01:34:03,227 --> 01:34:07,231 A ja sam rekao: "Kakav loš kraj?" Pa sam stao. 1131 01:34:07,272 --> 01:34:10,192 Nikad nisam stigao u drugi auto. 1132 01:34:10,192 --> 01:34:13,237 Mogao sam da čujem pucnjavu, ali nisam mogao da mu otvorim oči. ja... 1133 01:34:13,278 --> 01:34:16,240 Oh, majko! 1134 01:34:16,281 --> 01:34:19,243 Kiša me je dovela ovamo. Pada kiša. 1135 01:34:19,243 --> 01:34:22,246 a ja sam na trotoaru, i vukao sam se... 1136 01:34:22,287 --> 01:34:26,291 I ustao sam i... 1137 01:34:26,291 --> 01:34:32,256 Bila su dva bočna metka, u glavi moje žene... 1138 01:34:32,256 --> 01:34:36,176 I jedan metak u srce mojoj ćerki. 1139 01:34:36,218 --> 01:34:39,179 O, Isuse, Bože! 1140 01:34:39,221 --> 01:34:41,265 Oh Isuse. 1141 01:34:41,265 --> 01:34:48,230 Imali su 31 dolar. 1142 01:34:48,272 --> 01:34:54,194 Kiša me deprimira svaki put. 1143 01:34:54,194 --> 01:34:57,197 - Jesu li otkrili ko je to uradio? - Ne. 1144 01:34:57,239 --> 01:35:01,201 Mislim da je to bila neka vrsta osvete za nešto. 1145 01:35:03,245 --> 01:35:06,206 Ali to je duga priča. 1146 01:35:13,213 --> 01:35:15,215 Policajče Anderson. U čemu vam mogu pomoći? 1147 01:35:15,215 --> 01:35:17,217 Ja sam dr. Bill Capa. Sjećaš li me se? 1148 01:35:17,217 --> 01:35:19,219 Oh, da, da. Slučaj ubistva Boba Mura. 1149 01:35:19,261 --> 01:35:22,264 - Moramo razgovarati. - Nadam se da ćeš se probuditi u 6:00 ujutro. 1150 01:35:22,306 --> 01:35:24,266 Dobro. 1151 01:35:59,259 --> 01:36:01,220 Hej. 1152 01:36:01,261 --> 01:36:03,263 Dobrodošli. Težak dan? 1153 01:36:03,263 --> 01:36:06,266 Mogu li te poslužiti nečim? 1154 01:36:08,268 --> 01:36:10,229 Ne? Dobro. 1155 01:36:14,274 --> 01:36:17,277 Zaboravio sam na to! 1156 01:36:24,201 --> 01:36:27,204 kako si dospio ovdje 1157 01:36:27,246 --> 01:36:30,249 zadnji put kad sam bio ovdje, Ukrao sam ključ. Bilo je blizu vrata. 1158 01:36:31,208 --> 01:36:34,211 Šta si uradio sa alarmom? 1159 01:36:34,211 --> 01:36:36,255 - Nisam razmišljao o tome. - Nije počelo? 1160 01:36:36,255 --> 01:36:39,216 Ne. 1161 01:36:41,260 --> 01:36:45,180 Jesam li pogriješio? 1162 01:36:45,222 --> 01:36:48,225 Jeste li s nekim u autu? 1163 01:36:48,267 --> 01:36:51,228 Ne, nema nikoga u autu! 1164 01:36:51,228 --> 01:36:53,188 Ljudi se ubijaju ovdje! 1165 01:36:53,272 --> 01:36:58,193 Hodate kao da ste u Diznilendu! Šta ako bi se nešto dogodilo? 1166 01:36:58,235 --> 01:37:03,198 Mislio sam da će biti prijatno iznenadjenje, to je sve. 1167 01:37:03,240 --> 01:37:07,202 Nije ti drago što me vidiš. 1168 01:37:11,290 --> 01:37:15,252 Tako izražavam svoju radost. 1169 01:37:18,213 --> 01:37:20,174 - Žao mi je. - Žao mi je. 1170 01:37:20,215 --> 01:37:23,177 Žao mi je. Dušo, žao mi je. 1171 01:37:23,218 --> 01:37:26,180 Ovo je veoma prijatno iznenađenje. 1172 01:37:26,221 --> 01:37:30,184 Ozbiljno. 1173 01:37:30,184 --> 01:37:32,186 Žao mi je. 1174 01:37:32,227 --> 01:37:35,189 Neću više rizikovati. 1175 01:37:35,230 --> 01:37:40,277 Zašto se ne smeješ daj mi svoj broj telefona. 1176 01:37:41,195 --> 01:37:43,197 Isuse, Capa! 1177 01:37:43,197 --> 01:37:46,200 Ne mogu priuštiti ljude koji da presečete telefonske linije. 1178 01:37:46,200 --> 01:37:49,203 Pokušavam voditi posao ovdje. 1179 01:37:49,203 --> 01:37:51,246 General Patton izlazi iz podnožja. 1180 01:37:51,246 --> 01:37:54,249 Oh, on je u močvari. Oh, oh, on je u dubokom ponoru. 1181 01:37:55,209 --> 01:37:57,169 - Ooh! Ooh! - A sada-- Oh, on ima problem. 1182 01:37:57,211 --> 01:38:00,214 Nalazi se u švajcarskim Alpima, dame i gospodo. 1183 01:38:00,214 --> 01:38:02,257 Ispali jedan. Teme-- Oh! 1184 01:38:02,257 --> 01:38:08,180 Direktan pogodak! Naša flota je "sprečena". 1185 01:38:08,222 --> 01:38:12,226 - Da? - Odlazim. 1186 01:38:12,267 --> 01:38:16,271 - Kako je podmornica? - Hej, hej, molim te. 1187 01:38:17,231 --> 01:38:19,274 - Moram da spavam. - Ti si la�. 1188 01:38:20,192 --> 01:38:21,235 - Moram da se probudim... - Ti si la�. 1189 01:38:22,194 --> 01:38:24,196 - Moram da se probudim u 6 ujutru. - Ti si la�. 1190 01:38:24,238 --> 01:38:27,241 Niko mi nije rekao da je Bak on je jedan od tvojih pacijenata. 1191 01:38:27,282 --> 01:38:30,244 - Niko, kao Martinez? - Upravo tako. 1192 01:38:30,244 --> 01:38:35,207 Isto "niko" mi je rekao da je Bak bio policajac. 1193 01:38:35,249 --> 01:38:37,251 Prokleti Martinez. 1194 01:38:37,251 --> 01:38:40,254 To je smeće s kojim se ne želiš petljati. 1195 01:38:40,254 --> 01:38:43,257 - Šta je sa Buckom? - Hej, vidi, moraš obećati... 1196 01:38:43,257 --> 01:38:46,260 da ako mu kažem šta znam o tome, ostaje između nas dvoje. 1197 01:38:46,260 --> 01:38:50,222 I nisi me čuo, ok? 2, Angelo. 1198 01:38:50,222 --> 01:38:52,182 - Zašto? - Zašto? 1199 01:38:52,224 --> 01:38:55,227 Jer policija je kul ti si kučka, zar ne, Alex? 1200 01:38:55,269 --> 01:38:57,271 Prokleto dupe. 1201 01:38:57,271 --> 01:39:01,233 Ne želim da provedem ostatak karijere nerviraju nadređeni, ok? 1202 01:39:01,275 --> 01:39:05,279 Dobro. 1203 01:39:06,196 --> 01:39:08,198 Martinez ga je davao Buckovoj ženi. 1204 01:39:08,240 --> 01:39:13,203 - Sveta Sisoe. - Da. Obojica su bili na narkoticima. 1205 01:39:13,203 --> 01:39:15,205 A momci obično ostaju zajedno kao muve na govnima... 1206 01:39:15,247 --> 01:39:18,208 pa ko zna koliko dugo se to dešava. U svakom slučaju, jednog dana je saznao. 1207 01:39:18,250 --> 01:39:21,211 Na odjeljenju su se posvađali pred svima. 1208 01:39:21,253 --> 01:39:27,217 Dva dana kasnije, Buckova žena je upucana. 1209 01:39:27,217 --> 01:39:30,179 Isuse Hriste! Je li to bila istraga? 1210 01:39:30,220 --> 01:39:32,181 Naravno da je to bila istraga. 1211 01:39:32,222 --> 01:39:34,224 Martinez je bio osumnjičen. Buck je bio sumnjičav. 1212 01:39:34,224 --> 01:39:38,270 Niko nije zamišljao da će joj Buck oprostiti. Neko vrijeme pola odjeljenja je bilo sumnjivo. 1213 01:39:39,188 --> 01:39:42,232 - Šta ti misliš? - Mislim da su Bak i Martinez imali neprijatelje. 1214 01:39:42,274 --> 01:39:45,152 Ovo je bila nagrada za oboje. 1215 01:39:45,194 --> 01:39:47,237 Zdravo, ja sam Casey. 1216 01:39:47,237 --> 01:39:51,241 Ne mogu da se javim na telefon trenutno, ali ostavite poruku. 1217 01:39:51,283 --> 01:39:56,205 Casey, ovo je Bill Capa. Primio sam vašu poruku i, naravno, mogu danas. 1218 01:39:56,205 --> 01:39:59,249 - Jesi li tu? - Hej! 1219 01:39:59,291 --> 01:40:02,252 Šta dođavola radiš ovde? 1220 01:40:02,252 --> 01:40:07,216 halo? Slušaj, Kejsi, izgledao si malo uznemireno. 1221 01:40:07,216 --> 01:40:09,176 Čekaj me, ok? 1222 01:40:09,218 --> 01:40:13,180 - Čekaj, da odgovorim? Ne? - Proći ću jutros. 1223 01:40:13,222 --> 01:40:16,266 - Vidimo se za 30 minuta. - Pa, misliš li da možeš za 30? 1224 01:40:47,214 --> 01:40:50,259 Casey! 1225 01:40:57,266 --> 01:40:59,226 Casey! 1226 01:41:49,276 --> 01:41:52,237 Isuse Hriste. 1227 01:41:53,197 --> 01:41:55,157 Casey! 1228 01:41:55,199 --> 01:41:59,203 Hej! 1229 01:42:00,204 --> 01:42:02,164 Casey! 1230 01:42:46,208 --> 01:42:48,168 Udobno! 1231 01:43:54,234 --> 01:43:57,196 - �mi place c�ntecul �sta. - �tiu. 1232 01:44:00,240 --> 01:44:04,244 - Da li želite da plešete devojke? - Da. Idemo na zabavu. 1233 01:44:04,286 --> 01:44:09,249 - Bun�. - lepinja... 1234 01:44:09,249 --> 01:44:12,169 P�i, scuza�i! 1235 01:44:18,258 --> 01:44:20,260 šta radiš 1236 01:44:24,223 --> 01:44:27,267 Šta... Ne! 1237 01:44:27,267 --> 01:44:30,229 Odmah! Odmah! 1238 01:44:30,270 --> 01:44:33,232 1239 01:44:33,232 --> 01:44:36,193 1240 01:44:36,235 --> 01:44:40,239 1241 01:44:40,280 --> 01:44:43,200 1242 01:44:43,242 --> 01:44:45,244 Sondra, hej! 1243 01:44:45,285 --> 01:44:50,207 Šta bi tvoja mama rekla 1244 01:44:52,251 --> 01:44:55,212 Promeniću muziku. 1245 01:44:58,215 --> 01:45:00,259 Sondra, dođi ovamo. dođi ovamo Bože! 1246 01:45:00,259 --> 01:45:02,261 Bože! 1247 01:45:02,302 --> 01:45:06,265 - To su tvoje komšije! - Radim ovo stalno. 1248 01:45:08,225 --> 01:45:12,187 - Oh, čekaj. Pogledaj! Ne! - Videće te! 1249 01:45:12,187 --> 01:45:15,190 - Mislim da nije! - Oh, to je dio! 1250 01:45:15,232 --> 01:45:17,192 Bože! 1251 01:45:17,234 --> 01:45:19,278 Vjerujte mi, znaju pravilo. 1252 01:45:19,278 --> 01:45:22,239 Ne mogu više da gledam. 1253 01:45:22,281 --> 01:45:25,200 Nisam ništa video. 1254 01:45:25,200 --> 01:45:28,287 Sondra, hajde. 1255 01:45:29,204 --> 01:45:32,249 Obožavam ovu pjesmu. 1256 01:45:35,252 --> 01:45:38,172 Da. 1257 01:45:38,213 --> 01:45:41,175 Sondra, kroz prozor! Pogledaj! 1258 01:45:44,219 --> 01:45:48,182 - Oh, šta da radim sada? - Ne mogu da shvatim. 1259 01:45:48,265 --> 01:45:51,185 - Hoće li? Ne! - Bože! 1260 01:45:51,226 --> 01:45:54,271 To će se dogoditi sada. 1261 01:45:56,190 --> 01:45:59,234 Žao mi je. 1262 01:46:02,237 --> 01:46:04,198 Oh, šampanjac. 1263 01:46:11,288 --> 01:46:14,208 Hmmm. 1264 01:47:10,264 --> 01:47:13,267 Ne, ne, Sondra. Ne mogu. 1265 01:47:13,267 --> 01:47:16,270 Zašto? Divno je. 1266 01:47:17,187 --> 01:47:22,192 - Sondra, ja sam loše tržište. - Ne. Možemo se pustiti. 1267 01:47:22,234 --> 01:47:25,237 Ne. 1268 01:47:25,279 --> 01:47:27,239 Nisam ono što misliš da jesam. 1269 01:47:27,281 --> 01:47:32,202 o bože volim nekoga I sve se raspada. 1270 01:47:32,244 --> 01:47:35,247 - Žao mi je. - Nebo ne pada na nas. 1271 01:47:35,289 --> 01:47:38,250 - Pa, da. - Ne. 1272 01:47:38,292 --> 01:47:42,212 Sklonimo ovo sranje s puta iz glave. A�a. 1273 01:47:42,212 --> 01:47:45,257 Sviđa mi se tvoja smeđa kosa. 1274 01:47:59,188 --> 01:48:01,190 ko je to 1275 01:48:01,231 --> 01:48:04,193 Okrenuo sam se. 1276 01:48:11,241 --> 01:48:16,163 Evo kako to dolazi. Nosi ranac na leđima... 1277 01:48:16,205 --> 01:48:19,208 izgleda mlađe nego što jeste. 1278 01:48:19,249 --> 01:48:21,251 Ona mu pada u zagrljaj. 1279 01:48:23,212 --> 01:48:26,173 i poljubili su se. 1280 01:48:28,217 --> 01:48:31,178 o bože 1281 01:48:31,220 --> 01:48:33,222 Drago mi je da si ovdje. 1282 01:48:33,263 --> 01:48:36,225 Nisam znao da li ćeš biti kod kuće. 1283 01:48:40,187 --> 01:48:43,190 Ne moram da idem do večeras. 1284 01:48:43,190 --> 01:48:46,193 Da? 1285 01:48:46,193 --> 01:48:48,237 Pa koje su boje moje bradavice? 1286 01:48:53,200 --> 01:48:56,245 o bože 1287 01:48:56,245 --> 01:48:59,206 neka bude normalno, sve vreme. 1288 01:48:59,206 --> 01:49:03,168 O moj Bože, ovo je više nego normalno. Mnogo bolje nego normalno. 1289 01:49:03,210 --> 01:49:06,213 To me izluđuje, to je sve. 1290 01:49:06,255 --> 01:49:13,262 ne poznajem te... ko si ti, sta radis... 1291 01:49:13,262 --> 01:49:17,224 ako ste sigurni kad dođeš ovamo 1292 01:49:17,266 --> 01:49:20,227 Imaš svu moć. 1293 01:49:20,227 --> 01:49:23,230 Ja samo sjedim ovdje i čekam te. 1294 01:49:23,230 --> 01:49:27,192 - Stvarno? - Da. 1295 01:49:27,234 --> 01:49:32,239 Mislim, razne stvari se i dalje dešavaju, ali u odjelu čekanja to si ti. 1296 01:49:32,281 --> 01:49:35,242 Oh. 1297 01:49:35,242 --> 01:49:42,207 - Bobova žena. - Moja bivša žena. 1298 01:49:42,249 --> 01:49:44,251 - Lepo je. - Otišao je. 1299 01:49:44,251 --> 01:49:47,212 o bože 1300 01:49:47,254 --> 01:49:50,257 Zaboravila sam da je mrtav. 1301 01:49:59,224 --> 01:50:02,186 Ovde izgleda tako mlado. Bože, kada su napravljene? 1302 01:50:02,227 --> 01:50:05,230 - Prije 10 godina. - Stvarno? 1303 01:50:05,272 --> 01:50:07,232 Imate li nešto novijeg datuma? 1304 01:50:07,274 --> 01:50:10,235 Možda. Trenutak. 1305 01:50:12,279 --> 01:50:16,241 Ne znam zašto ih je sakrio ovde, samo možda zato što... 1306 01:50:16,241 --> 01:50:20,204 imao je sliku svoje žene gole, sto me tera da verujem... 1307 01:50:20,204 --> 01:50:24,249 da njihova veza nije završena, kako su tvrdili. 1308 01:50:24,291 --> 01:50:28,253 - Ne znam ko su ti ljudi. - Ne. Morbidno je. 1309 01:50:28,295 --> 01:50:32,257 Ne želim više da vidim. Hajdemo napolje. 1310 01:50:32,299 --> 01:50:37,221 Pretvarajmo se da je nedjelja. Da? da li želiš 1311 01:50:46,271 --> 01:50:51,235 Sinoć je preminuo pacijent�. Kriminal. 1312 01:50:55,239 --> 01:50:57,241 sta? 1313 01:50:57,282 --> 01:50:59,243 Slikar. 1314 01:51:02,204 --> 01:51:05,207 - Kejsi. - Jeste li bili tamo? 1315 01:51:05,207 --> 01:51:08,252 - Malo kasnije. - Šta si video? 1316 01:51:08,293 --> 01:51:11,213 Ne biste hteli da znate. 1317 01:51:12,297 --> 01:51:17,177 Imam još pola sata do sastanka grupa. Idem da se istuširam. 1318 01:51:17,177 --> 01:51:20,180 - Hoćeš li biti dobro ovdje? - Da. 1319 01:51:53,213 --> 01:51:57,259 ruža 1320 01:51:57,259 --> 01:52:00,220 Rose! Rose! 1321 01:52:12,274 --> 01:52:15,235 Rose! Isuse! 1322 01:52:33,212 --> 01:52:35,214 2ASB... 1323 01:52:35,255 --> 01:52:39,176 2ASB185. 2ASB185. 1324 01:52:40,219 --> 01:52:43,180 2ASB... 1325 01:52:43,222 --> 01:52:45,182 185. 1326 01:52:58,278 --> 01:53:03,200 Glupa zvijer! Daću svakome dozvolu! 1327 01:53:05,244 --> 01:53:08,205 5 i 6 su 31. 1328 01:53:08,247 --> 01:53:12,209 7, 7, napraviti 45. 1329 01:53:12,251 --> 01:53:17,256 I toliko će ostati, 45, i za svakog kada izbrojite, biće 45. 1330 01:53:17,297 --> 01:53:20,259 a onda je ovo 5, I sa tim je 50. A sa 9 je 59. 1331 01:53:20,300 --> 01:53:25,222 To je čudno. Veoma čudno. Ponovo imam 59 godina. 1332 01:53:25,222 --> 01:53:29,184 - Šta? - Pa, prošle nedelje... 1333 01:53:29,226 --> 01:53:32,187 na policama je bilo 58 knjiga gde uvek ima 59 knjiga... 1334 01:53:32,229 --> 01:53:36,275 i ove sedmice ponovo imaju 59, pa ja ne... 1335 01:53:42,239 --> 01:53:47,202 Koji, Sondra? 1336 01:53:47,202 --> 01:53:50,163 Nisam pročitao nijednu. Ozbiljno. 1337 01:53:50,205 --> 01:53:53,208 Osjećao sam se loše kad sam došao kući. Nisam mogao da se kontrolišem. 1338 01:53:53,250 --> 01:53:56,253 - Koji, Sondra? - Van Gogh. Ali nisam ga pročitao. 1339 01:53:56,295 --> 01:53:59,256 - Iskreno, obećavam! - Šta sam uradio? 1340 01:54:11,226 --> 01:54:15,189 „Bio sam u pravu u vezi toga uz prijetnje iz grupe mjeseci. 1341 01:54:15,189 --> 01:54:19,234 Ovaj ciklus bola. Jučerašnja žrtva postaje čudovište sutrašnjice. 1342 01:54:20,194 --> 01:54:22,237 Danas je veliki dan." 1343 01:54:22,279 --> 01:54:24,239 Dobro. 1344 01:54:28,202 --> 01:54:29,244 Zdravo, Bill. 1345 01:54:30,204 --> 01:54:32,164 Zdravo, Buck. 1346 01:54:32,206 --> 01:54:37,211 Casey neće doći večeras pa možemo početi. 1347 01:54:37,211 --> 01:54:40,255 To je tipično. Oh sranje! 1348 01:54:40,255 --> 01:54:43,217 - Buck, jesi li dobro? - To se tebe ne tiče. 1349 01:54:43,217 --> 01:54:48,180 - Ne mogu više da podnesem ovu raspravu. Ozbiljno. - Voleo bih da počnem, ako je moguće. 1350 01:54:48,222 --> 01:54:54,186 Želeo bih da ti se izvinim grupe i protiv Sondre. 1351 01:54:54,228 --> 01:54:58,232 Sve što ste mu rekli prošle sedmice u grupi bilo je istina i zato sam izgubio razum. 1352 01:54:58,273 --> 01:55:04,238 Mlada dama od kojih Rekao sam ti prosle nedelje... 1353 01:55:04,238 --> 01:55:08,200 ta veza je gotova. 1354 01:55:08,242 --> 01:55:12,204 Bez razloga i bez nade. Upravo me nazvao... 1355 01:55:14,248 --> 01:55:18,210 i rekao mi je, I to je bilo sve. 1356 01:55:18,252 --> 01:55:20,212 „Socijalni put, nedostatak ograničenja koja 1357 01:55:20,254 --> 01:55:23,215 normalan lik na jednom mestu, mogu postati bilo šta. 1358 01:55:23,257 --> 01:55:27,219 Amoralnost je oslobađa univerzalnog savršenog. 1359 01:55:27,219 --> 01:55:31,223 Šarmantan kameleon sa repom škorpiona." 1360 01:55:35,269 --> 01:55:39,231 Prepoznajete li ovu ženu? 1361 01:55:45,237 --> 01:55:50,242 O moj Bože! 1362 01:55:50,242 --> 01:55:53,245 Ovo je moja devojka. Ovo je Bonnie. 1363 01:55:53,287 --> 01:55:56,248 Daj mi to! 1364 01:55:57,207 --> 01:56:01,253 - Je li to tvoja Bonnie? Da? - Da. Da. 1365 01:56:01,295 --> 01:56:03,255 Da li si nam ovo dosadio? 1366 01:56:04,214 --> 01:56:06,216 Je li to onaj koji te spašava? 1367 01:56:06,216 --> 01:56:08,177 - Partner za kupovinu? - Umukni. 1368 01:56:08,218 --> 01:56:10,220 - Ona koja te izmami osmehom? - Umukni! 1369 01:56:10,262 --> 01:56:14,266 - Šta želiš da budeš muškarac? - Kako to misliš, Buck? 1370 01:56:14,266 --> 01:56:18,187 - Je li to Bonnie? šta je to? - To je to, to je to. 1371 01:56:18,270 --> 01:56:20,230 - To je to, to je to. - Sondra... 1372 01:56:22,274 --> 01:56:24,234 ovo je moja draga 1373 01:56:31,200 --> 01:56:35,204 Laži. Laži! 1374 01:56:35,245 --> 01:56:38,207 Ne vjerujem ti! 1375 01:56:42,211 --> 01:56:45,255 Da vidim. 1376 01:56:45,297 --> 01:56:48,217 - Prokletstvo! - Pa, da, naravno. 1377 01:56:48,217 --> 01:56:51,178 Ovo je žena o kojoj sam govorio. Ovo je moja Bonnie. 1378 01:56:51,178 --> 01:56:53,222 - Bi, Buck! Ne radi to! - Hej, hej, hej! 1379 01:56:53,263 --> 01:56:55,265 - Laži me! Zašto me lažeš? - Prestani da se ponašaš kao... 1380 01:56:55,265 --> 01:56:57,226 - Kao emotivno dete! - Prokleta dušo! 1381 01:56:57,309 --> 01:57:01,230 - Ti si sve ovo izmislio! - Niko nije izmislio... 1382 01:57:01,230 --> 01:57:03,232 - i prestaje! - prestani! 1383 01:57:03,273 --> 01:57:06,193 Prestani! Uništite fotografiju! 1384 01:57:06,235 --> 01:57:08,195 - Želim da prestaneš! Ti kopile! - Prokletstvo! 1385 01:57:08,237 --> 01:57:11,198 Imate emocije djeteta! 1386 01:57:11,198 --> 01:57:13,242 - Smiri se i prestani... - Gdje je fotografija? 1387 01:57:26,255 --> 01:57:31,260 Kako za ime boga... 1388 01:57:31,260 --> 01:57:36,223 svi ste izlazili sa istom ženom a nisi znao? 1389 01:57:36,223 --> 01:57:39,226 Niste imali pojma? 1390 01:57:39,226 --> 01:57:44,189 uključujući i tebe prokleti psihoanalitičar? 1391 01:57:44,231 --> 01:57:46,233 Da ne spominjem Boba Mura... 1392 01:57:46,275 --> 01:57:52,239 ko je verovatno snimio ovu fotografiju Ispred ove njegove skupe slike. 1393 01:57:52,239 --> 01:57:59,204 Pozvaću Knjigu rekorda da stavim ovu ženu u knjigu. 1394 01:57:59,246 --> 01:58:03,208 I ja ću biti oprezan kao i sva imena tvoj da budeš uključen... 1395 01:58:03,250 --> 01:58:06,211 da svi uživate u slavi. 1396 01:58:06,211 --> 01:58:08,255 Pa, trebalo bi da znaš nešto o dijeljenju, Hektore? 1397 01:58:08,255 --> 01:58:14,219 Ti i Buck ste se vjerovatno slagali nežni zajednički trenuci... 1398 01:58:14,261 --> 01:58:17,222 pričaš o tvojoj ženi, zar ne? 1399 01:58:17,264 --> 01:58:21,226 - Zašto mi nisi rekao istinu? - Koju istinu? 1400 01:58:21,268 --> 01:58:24,229 zašto mi nisi rekao da je Bak bio policajac... 1401 01:58:24,271 --> 01:58:27,191 da ne kažem sumnjivo U krivičnom slučaju? 1402 01:58:27,232 --> 01:58:29,193 - Nisam mu ja rekao, on bi. - Zato što... 1403 01:58:29,234 --> 01:58:31,236 Ja nisam tvoj pacijent I ne moram mu ništa reći! 1404 01:58:31,278 --> 01:58:35,240 To je to, ne moraš mi ništa reći! Ne govoriš mi ništa, zar ne? 1405 01:58:35,240 --> 01:58:38,243 - Zašto mi ne kažeš istinu? - Gubi se odavde! 1406 01:58:38,285 --> 01:58:41,163 Jedna stvar je istina! Možeš li to, Buck? 1407 01:58:41,205 --> 01:58:44,166 - znaš da biraš svoje žene, znaš li to? - Znam da ne možeš... 1408 01:58:44,208 --> 01:58:47,211 - Kakva si ti vreća govana! Ne možeš! - Slušam. 1409 01:58:47,252 --> 01:58:50,255 Nakon što mi je žena umrla, Hteo sam da ga isečem! Ne! Reach! 1410 01:58:50,297 --> 01:58:55,219 Ali shvatio sam da je oboje volimo. To je postala neka vrsta veze između nas. 1411 01:58:55,260 --> 01:58:58,263 Zar nije tako, Hektore? Ne? Hektore! 1412 01:58:59,181 --> 01:59:03,227 Isuse, Gospode! Nisam imao priliku da joj oprostim. 1413 01:59:05,270 --> 01:59:08,190 Pa sam mu oprostio. 1414 01:59:08,232 --> 01:59:10,234 OK! 1415 01:59:10,275 --> 01:59:15,155 Dosta sa grupom u ponedeljak! 1416 01:59:15,197 --> 01:59:20,160 Sada imamo osumnjičenog sa tetovažom na dnu i bez adrese. 1417 01:59:20,202 --> 01:59:22,246 Sada to treba policiji za vašu pomoć. 1418 01:59:22,246 --> 01:59:25,207 Šta znaš o automobilima? 1419 01:59:25,249 --> 01:59:31,213 Da li je neko upisao registarski broj? 1420 01:59:31,255 --> 01:59:33,257 -"Registarski broj"? - Nemam ni... 1421 01:59:33,298 --> 01:59:38,220 Pa, nisam mislio da to napišem. 1422 01:59:38,220 --> 01:59:41,223 - Dobrodošli nazad u L.A., g. Brown. - Hvala. Stavi prtljag u moju sobu. 1423 01:59:41,265 --> 01:59:45,185 Dr. Ashland iz New Yorka uz psihijatrijski dogovor. 1424 01:59:45,185 --> 01:59:47,271 Ashland? Iz kluba zdravlja. 1425 01:59:48,188 --> 01:59:50,190 Mislim da ona nema socijalnih problema. 1426 01:59:50,190 --> 01:59:56,154 Pa, šta kažete na nešto jednostavno kao više ličnosti? 1427 01:59:56,196 --> 01:59:59,199 Upao si u zamku. 1428 01:59:59,199 --> 02:00:04,204 Ne osećaš se dobro. Ne oseća se dobro. 1429 02:00:04,246 --> 02:00:07,249 A za tebe je to kao veza. 1430 02:00:10,210 --> 02:00:12,171 Ponašala se kao da je sama način da se živi��. 1431 02:00:12,212 --> 02:00:16,175 Ili živote. 1432 02:00:16,216 --> 02:00:19,219 - Stvarno želiš da je vidiš, zar ne? - Da, želim. 1433 02:00:19,219 --> 02:00:22,181 Na neprofesionalan način? 1434 02:00:24,266 --> 02:00:27,227 na sve načine. 1435 02:00:27,227 --> 02:00:31,190 Nemam tvoju magičnu viljušku. 1436 02:00:31,231 --> 02:00:39,281 Sve što znam je da su dvoje ljudi mrtvi I izgleda kao odličan osumnjičenik. 1437 02:00:40,199 --> 02:00:44,244 Bill, losos se vraća uzvodno da se pare i onda umru. 1438 02:00:44,286 --> 02:00:48,248 - kao i muškarci. - Je li to ono što radim? 1439 02:00:48,290 --> 02:00:53,253 - Andersone, treba mi tvoja pomoć. - Hej čoveče, šta to radiš? 1440 02:00:53,253 --> 02:00:55,255 Sinoć sam sedeo u restoranu, i gledao sam kroz prozor... 1441 02:00:55,255 --> 02:00:58,258 gledajući ženu kako pokušava da izađem sa parkinga ispred mene. 1442 02:00:58,258 --> 02:01:01,261 - Lepa žena? - Šarmantan. 1443 02:01:01,261 --> 02:01:06,225 Međutim, odmah nakon toga polomio far na mom autu. 1444 02:01:06,266 --> 02:01:09,228 - Otišao je, zar ne? - Mislim da nije shvatio šta je uradio. 1445 02:01:09,269 --> 02:01:11,230 Ali da li bi voleo da je upoznaš? 1446 02:01:11,271 --> 02:01:14,233 U redu, videću šta mogu da uradim. Imate li registarski broj? 1447 02:01:14,274 --> 02:01:18,237 - Da. hvala ok. hvala ti - Naravno. 1448 02:02:27,264 --> 02:02:30,184 To bi! 1449 02:02:31,268 --> 02:02:34,188 - Trebalo bi da te upucam! - Došao sam da ispravim stvari. 1450 02:02:34,229 --> 02:02:38,192 - Pa ispravi ih, lomiče usta! - Upravo sam razgovarao sa Billom Capom. 1451 02:02:38,192 --> 02:02:41,195 Ovaj registarski broj bi mogao da pripada misterioznoj dami. 1452 02:02:45,199 --> 02:02:48,243 Gospođo Nidelmajer! 1453 02:02:48,285 --> 02:02:51,205 Opet ja, dr. Capa. 1454 02:02:51,205 --> 02:02:53,290 - Ostavi me na miru! Gubi se odavde! - Treba mi tvoja pomoć, molim! 1455 02:02:53,290 --> 02:02:56,251 - Zašto me tako mučiš? - Gospodine Niedelmeyer, molim! 1456 02:02:59,296 --> 02:03:03,217 Treba da me saslušaš! 1457 02:03:03,217 --> 02:03:05,260 - Moj prijatelj je ubijen. izboden... - Gubi se iz moje kuće! 1458 02:03:05,260 --> 02:03:07,221 - 38 puta u grudi! - Odlazim! 1459 02:03:07,262 --> 02:03:10,224 Još jedan pacijent je ubijen! Mislim da pratim! 1460 02:03:10,265 --> 02:03:14,228 - Odlazim! - Nemam gde da idem, gospodine Nidelmajer! 1461 02:03:14,228 --> 02:03:16,230 - Šta kriješ od mene? Šta tačno? - Ništa. 1462 02:03:16,230 --> 02:03:19,233 - Zašto mi ne kažeš istinu? Spusti telefon. - Zovem policiju! 1463 02:03:19,233 --> 02:03:22,236 - Spusti telefon! - Molim te! 1464 02:03:22,277 --> 02:03:26,240 Kakvo si ti stvorenje? Nisam mu ništa uradio. 1465 02:03:26,240 --> 02:03:29,243 - Moj pacijent Richie je umešan... - Zašto dođavola zbijaš ovu užasnu šalu? 1466 02:03:29,284 --> 02:03:33,247 - Ako biste mi pomogli... - Richie Dexter je mrtav! 1467 02:03:36,250 --> 02:03:41,213 On je izvršio samoubistvo prije 4 godine. 1468 02:03:47,219 --> 02:03:49,221 Zašto? 1469 02:03:50,264 --> 02:03:57,229 Jer nije mogao da izdrži šta je moj muž radio. 1470 02:04:08,240 --> 02:04:13,161 Objesio se o pojas. 1471 02:04:13,203 --> 02:04:18,250 Imao je 12 godina. 1472 02:04:20,210 --> 02:04:22,171 Nisam znao! 1473 02:04:22,212 --> 02:04:25,174 Kako sam trebao znati? 1474 02:04:25,215 --> 02:04:27,176 Niko nije znao. 1475 02:04:30,304 --> 02:04:33,223 Šta je sa porodicom? 1476 02:04:33,223 --> 02:04:38,228 Na životu ga održava njegov brat Dale. 1477 02:04:38,270 --> 02:04:45,235 Da je Richie Dexter danas živ, imao je 16 godina. 1478 02:04:49,281 --> 02:04:52,284 Imao je još jednu sestru, Rose. 1479 02:06:38,265 --> 02:06:41,226 Richie. 1480 02:06:45,230 --> 02:06:49,193 Isuse Hriste! 1481 02:06:49,193 --> 02:06:51,236 Šta joj je uradio? 1482 02:06:55,240 --> 02:06:57,201 Šta sam zaslužio. 1483 02:06:57,242 --> 02:07:01,246 Ne bi trebao biti ovdje. Beži od mene. 1484 02:07:01,246 --> 02:07:04,208 Richie! 1485 02:07:04,291 --> 02:07:08,212 Richie... 1486 02:07:08,253 --> 02:07:11,256 Moram vidjeti Rose. 1487 02:07:13,258 --> 02:07:16,220 Treba mi. 1488 02:07:34,196 --> 02:07:37,282 Makni se od mene, molim te! Ti ćeš stvari pogoršati! 1489 02:07:38,200 --> 02:07:41,245 - Gdje je Dale? - Ne znam, ali vratiće se! 1490 02:07:41,245 --> 02:07:44,206 Ne znam gdje je. 1491 02:07:44,206 --> 02:07:48,168 Da li je bila tvoja ideja da postaneš Richie? 1492 02:07:48,210 --> 02:07:50,254 Ne! Ne! 1493 02:07:50,254 --> 02:07:54,174 Upravo se dogodilo. 1494 02:07:54,216 --> 02:07:56,301 sta? Šta se dogodilo, Rose? molim te 1495 02:07:56,301 --> 02:08:00,222 - Moram da znam. - Kada je Richie umro... 1496 02:08:00,264 --> 02:08:05,227 Dale je zakopao tijelo, a zatim rekao je "Richie, dođi ovamo." 1497 02:08:05,227 --> 02:08:09,189 A ja sam rekao "Moje ime je Rose!" 1498 02:08:09,231 --> 02:08:12,234 Ošamario me je tako jako da nisam mogao da ustanem. 1499 02:08:12,276 --> 02:08:17,239 I natjerao me da se obučem u ovoj odeći... 1500 02:08:17,239 --> 02:08:22,202 I uradio mi je stvari koje su me natjerale da više ne želim da budem žena. 1501 02:08:22,244 --> 02:08:26,248 - Od tada sam postao Richie. - Šta se desilo sa Rose? 1502 02:08:26,248 --> 02:08:31,211 Nakon nekog vremena, zaboravio sam na Rose. 1503 02:08:31,253 --> 02:08:35,215 - Onda je Richie uhvaćen. - i morao sam doći u grupu. 1504 02:08:35,257 --> 02:08:38,177 Oni su bili naš svet. 1505 02:08:38,218 --> 02:08:43,182 - Oni su bili naša porodica. - Onda? Da li je Rose počela da se vraća? 1506 02:08:43,223 --> 02:08:46,268 Ne! Rose je bila previše uplašena, pa se pojavila Bonnie. 1507 02:08:46,268 --> 02:08:49,229 - Bonnie je bila prva. - Oh Boće. 1508 02:08:49,229 --> 02:08:52,191 Pomozite mi, molim vas! 1509 02:08:55,277 --> 02:08:58,197 Isuse! O moj Bože! 1510 02:08:58,238 --> 02:09:01,283 Isuse Hriste! 1511 02:09:01,283 --> 02:09:04,244 Isuse! 1512 02:09:09,208 --> 02:09:12,211 Lopov je lud! 1513 02:09:12,252 --> 02:09:16,173 O moj Bože! 1514 02:09:18,258 --> 02:09:20,260 Rose! 1515 02:09:20,260 --> 02:09:23,263 Beži od mene! 1516 02:09:23,263 --> 02:09:26,225 Rose, vrati se! Richie, ostavi je na miru! 1517 02:09:26,266 --> 02:09:29,228 Ja uopšte ne izlazim. 1518 02:09:29,228 --> 02:09:33,190 ruža Hajde. 1519 02:09:33,232 --> 02:09:40,239 A onda sam te upoznao I magla je počela da se diže. 1520 02:09:40,280 --> 02:09:43,242 - Ozbiljno. - Znam. Hajde, idemo. 1521 02:09:44,201 --> 02:09:48,247 Idemo. A�a. Hajde. 1522 02:09:48,288 --> 02:09:51,250 dođi ovamo 1523 02:09:51,291 --> 02:09:53,252 A�a. Hajdemo. 1524 02:09:53,293 --> 02:09:55,254 Oh! 1525 02:09:59,216 --> 02:10:04,221 - nazad! - Ne! Ne, Dale, ne! 1526 02:10:04,263 --> 02:10:06,223 - nazad! - Dale, ne! 1527 02:10:06,223 --> 02:10:08,183 Brz jezik, sporo razmišljanje. 1528 02:10:08,225 --> 02:10:11,186 Smrtonosno, doktore. 1529 02:10:11,270 --> 02:10:13,230 Smrtonosno. 1530 02:10:15,274 --> 02:10:18,193 Zdravo, Dale. 1531 02:10:18,235 --> 02:10:21,196 Prokleti Narcis. Spusti tu igračku. 1532 02:10:21,238 --> 02:10:23,240 Stavite ga u kutiju sa alatima. Odmah! 1533 02:10:23,282 --> 02:10:27,202 Imam metke kalibra 45 u ovom pištolju! 1534 02:10:27,244 --> 02:10:30,247 - Šta radiš ovde, Martinez? - Zar ti nije drago što sam došao? 1535 02:10:30,289 --> 02:10:35,252 Anderson te je pobedio! Evo šta se dešava kad misliš da si pametniji od policajca! 1536 02:10:35,252 --> 02:10:37,254 Neka ovo bude psihička lekcija dana! 1537 02:10:40,299 --> 02:10:42,259 Bježi! 1538 02:10:43,177 --> 02:10:45,179 - Trči! Gubi se odatle! - Ne! Ne! 1539 02:10:45,220 --> 02:10:48,223 Bježi! 1540 02:10:48,265 --> 02:10:52,269 Bježi! Bježi! 1541 02:10:59,193 --> 02:11:02,196 Idemo! 1542 02:11:05,240 --> 02:11:07,201 Ne! Izlazi! 1543 02:11:19,213 --> 02:11:23,175 Hajde! Hajde! 1544 02:11:23,217 --> 02:11:27,179 Moj sine! 1545 02:11:37,272 --> 02:11:39,233 Stvarno jesi, zar ne? 1546 02:11:39,274 --> 02:11:42,236 - Ubio si svog brata. - Ne! 1547 02:11:42,236 --> 02:11:44,196 Ostavio si starca Niedelmeyer da to uradi. 1548 02:11:44,238 --> 02:11:46,198 Ne, spasio sam ga! 1549 02:11:46,240 --> 02:11:48,242 - znaš šta će se desiti... - Nisam znao! 1550 02:11:48,283 --> 02:11:50,244 - Zbog onoga što mu se ranije dogodilo! - Hoćeš li ućutati? 1551 02:11:50,285 --> 02:11:53,247 Mogao si spasiti njegovog brata, ali se ubio. 1552 02:11:53,288 --> 02:11:57,209 - Začepi! - Pao si, Dale. 1553 02:11:57,209 --> 02:12:00,254 A ti si učinio da Rose postane Richie! 1554 02:12:00,254 --> 02:12:05,217 Oh, ti si veoma pametan. 1555 02:12:05,259 --> 02:12:08,262 - Bob Mur je bio pametan, ali sam to zaustavio. - Da, zaista. 1556 02:12:08,262 --> 02:12:13,225 Kako si ubio Casey, Dale? 1557 02:12:13,267 --> 02:12:16,228 Zašto ste vi psihijatri isti? 1558 02:12:16,228 --> 02:12:21,233 Ne možete držati ruke dalje od nas. 1559 02:12:21,275 --> 02:12:24,236 Da li se uvek gurate i gurate? 1560 02:12:24,278 --> 02:12:28,240 Zašto si to uradio, Dale? 1561 02:12:28,282 --> 02:12:31,201 Jer ta kučka Rose počeo je da se šunja... 1562 02:12:31,243 --> 02:12:35,205 igra kao bonnie bavi se modelingom iz noći u noć. 1563 02:12:35,247 --> 02:12:37,249 Christoase, Bill, pogledao je direktno u nju... 1564 02:12:37,291 --> 02:12:41,211 Prepoznao je Richieja u grupi. 1565 02:12:41,211 --> 02:12:43,213 Pa, mislim da mi je nedostajao Nidelmajer... 1566 02:12:43,255 --> 02:12:46,258 ali sigurno sam imao Boba... vrlo dobro 1567 02:12:46,258 --> 02:12:49,219 a sada... 1568 02:12:49,261 --> 02:12:53,223 Isjeći ću tvoje komade I skinuću kožu. 1569 02:12:53,223 --> 02:13:00,189 - Inspiracija ludila, Dale. - Tiranija normalnosti, Bill. 1570 02:13:15,204 --> 02:13:17,247 Richie. 1571 02:13:17,247 --> 02:13:21,168 moje ime je... Moje ime je Rose. 1572 02:13:25,255 --> 02:13:29,218 Ne! Ne! 1573 02:13:34,223 --> 02:13:36,266 Ne! 1574 02:13:37,184 --> 02:13:38,268 Ne! 1575 02:13:43,190 --> 02:13:45,192 Rose! 1576 02:13:45,234 --> 02:13:47,194 ruza... 1577 02:13:47,236 --> 02:13:49,279 vrati se! Rose! 1578 02:13:49,279 --> 02:13:55,202 Rose! 1579 02:13:55,202 --> 02:13:57,246 Rose! Stani! 1580 02:13:57,287 --> 02:14:00,207 Rose! 1581 02:14:00,207 --> 02:14:02,209 Čekaj! 1582 02:14:02,209 --> 02:14:04,211 Rose! 1583 02:14:04,211 --> 02:14:09,174 - Ne! - Zaboga, ne skaci! 1584 02:14:09,216 --> 02:14:11,260 - Rose! - Ne! 1585 02:14:12,219 --> 02:14:16,223 Rose! Stani! 1586 02:14:16,223 --> 02:14:18,225 - Ne! - Ne. 1587 02:14:18,267 --> 02:14:21,228 Ne! 1588 02:14:21,228 --> 02:14:25,190 - Čekam! - Zašto? 1589 02:14:25,232 --> 02:14:29,194 Rose! Ne! Stani, molim te! 1590 02:14:29,236 --> 02:14:32,197 - Ostani tamo! - Prekasno je. 1591 02:14:32,239 --> 02:14:35,242 Otišao sam predaleko. Ne mogu se vratiti. 1592 02:14:35,284 --> 02:14:37,244 Ako ti skačeš, skačem i ja! Kunem se Bogom! 1593 02:14:37,286 --> 02:14:41,248 - Kunem se Bogom. - Zašto bi to uradio? 1594 02:14:41,248 --> 02:14:44,251 molim te dođi ovamo Ne želim da umreš. 1595 02:14:44,251 --> 02:14:50,215 Daj mi ruku. Preuzmi ovaj rizik! Ništa ne gubiš ako umreš. 1596 02:14:50,257 --> 02:14:53,218 - Hajde. - Oh, Capa. 1597 02:14:53,260 --> 02:14:56,180 Hajde. 1598 02:14:56,221 --> 02:14:58,182 - Ne... - Ne! 1599 02:14:58,223 --> 02:15:00,225 Cap! 1600 02:15:00,225 --> 02:15:03,270 Ne! 1601 02:15:23,248 --> 02:15:25,209 Hajde. 1602 02:15:57,199 --> 02:16:00,160 Hej! Slušajte, prokleti narcise! 1603 02:16:00,244 --> 02:16:04,248 Ave�i de g�nd s� m� l�sa�i s� at�rn ovdje cijelu noć, zar ne? 1604 02:16:04,248 --> 02:16:06,250 Daći-m� ako, fir-a�i voi s� fi�i! 1605 02:16:06,291 --> 02:16:08,293 Aduce�i �i ni�te flasteri! 1606 02:16:08,293 --> 02:16:12,297 Hajde, prokleti narcisi! Vodite me odavde! 1607 02:16:14,842 --> 02:16:27,354 Prevod i adaptacija MARIUS VOICU POP 1608 02:16:28,188 --> 02:16:32,192 1609 02:16:32,234 --> 02:16:36,238 1610 02:16:36,280 --> 02:16:40,200 1611 02:16:40,242 --> 02:16:45,205 1612 02:16:45,205 --> 02:16:48,292 1613 02:16:48,292 --> 02:16:52,212 1614 02:16:52,254 --> 02:16:56,216 1615 02:16:56,216 --> 02:16:59,219 1616 02:16:59,219 --> 02:17:04,266 1617 02:17:04,266 --> 02:17:08,228 1618 02:17:08,228 --> 02:17:12,274 1619 02:17:12,274 --> 02:17:16,236 1620 02:17:16,236 --> 02:17:18,238 1621 02:17:19,198 --> 02:17:22,201 1622 02:17:22,242 --> 02:17:26,246 1623 02:17:26,246 --> 02:17:28,248 1624 02:17:29,208 --> 02:17:32,211 1625 02:17:32,252 --> 02:17:34,254 1626 02:17:35,214 --> 02:17:41,220 1627 02:17:41,261 --> 02:17:45,224 1628 02:17:45,265 --> 02:17:48,227 1629 02:17:48,268 --> 02:17:53,190 1630 02:17:53,232 --> 02:17:55,234 1631 02:17:55,234 --> 02:17:57,194 1632 02:17:57,277 --> 02:18:01,240 1633 02:18:01,240 --> 02:18:04,243 1634 02:18:04,284 --> 02:18:10,249 1635 02:18:10,290 --> 02:18:15,212 1636 02:18:15,254 --> 02:18:17,256 1637 02:18:17,297 --> 02:18:21,260 1638 02:18:22,177 --> 02:18:23,262 1639 02:18:24,179 --> 02:18:31,228 1640 02:18:31,270 --> 02:18:34,273 1641 02:18:34,273 --> 02:18:38,193 1642 02:18:38,235 --> 02:18:44,157 1643 02:18:44,241 --> 02:18:48,203 1644 02:18:48,203 --> 02:18:53,208 1645 02:18:53,250 --> 02:18:57,212 1646 02:19:00,174 --> 02:19:02,217 Hej! Hoćeš li prenoćiti gore? 1647 02:19:02,259 --> 02:19:05,220 Ti i mali Gospođice Fender Bender?